1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Semua orang digeruni oleh seekor jerung. menjadi
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:53,306 --> 00:00:58,306
Sari kata oleh explosiveskull

3
00:01:04,129 --> 00:01:08,898
Torrance Tornado berasap
batu dalam empat minit, 21.3 saat.</i>

4
00:01:08,900 --> 00:01:14,274
<i>Zamperini kini secara rasminya adalah yang terpantas
pelari sekolah tinggi dalam sejarah Amerika.</i>

5
00:01:43,536 --> 00:01:45,735
Ini adalah Green Hornet.
i & gt; Kami akan turun! & lt;

6
00:01:45,737 --> 00:01:47,840
<i>Mayday! Mayday! Mayday!

7
00:03:14,926 --> 00:03:17,560
Encik Zamperini,
selamat pagi.

8
00:03:17,562 --> 00:03:20,564
- Bersiar-siar hari ini?
- Tidak.

9
00:03:20,566 --> 00:03:22,467
Bolehkah saya memanggil teksi?

10
00:03:23,701 --> 00:03:25,501
Tidak perlu.
Saya akan berjalan.

11
00:03:25,503 --> 00:03:27,406
Adakah anda tahu jalannya?

12
00:03:28,407 --> 00:03:30,877
Ini bukan kali pertama saya
di Tokyo.

13
00:04:03,842 --> 00:04:05,775
Encik Zamperini?

14
00:04:05,777 --> 00:04:08,879
Robert Trumbull. Terima kasih kerana
membenarkan saya menyertai anda hari ini.

15
00:04:08,881 --> 00:04:11,048
Saya sentiasa peminat
daripada majalah <i>Masa</i>.

16
00:04:11,050 --> 00:04:13,917
Awak tahu, ibu saya nampak awak
di Sukan Olimpik pada '36.

17
00:04:13,919 --> 00:04:16,889
Dia teruja mendengarnya
Saya akan berjumpa dengan awak.

18
00:04:20,959 --> 00:04:24,329
Lelaki ini melakukannya
perkara yang dahsyat kepada anda.

19
00:04:26,865 --> 00:04:28,668
Apa yang awak akan lakukan
katakan kepada mereka?

20
00:05:10,776 --> 00:05:12,377
Di mana Watanabe?

21
00:05:14,913 --> 00:05:16,581
Di manakah "The Bird"?

22
00:05:26,492 --> 00:05:29,459
Baiklah, sekarang... sekarang
bolehkah kita keluar dari kereta?

23
00:05:29,461 --> 00:05:31,928
Hei!

24
00:05:31,930 --> 00:05:33,663
Oh!

25
00:05:41,072 --> 00:05:43,639
Ma, Ma, Ma, Ma!
Awak akan cium saya sampai mati.

26
00:05:43,641 --> 00:05:46,075
Saya tidak percaya bahawa itu adalah awak
dan bahawa anda sebenarnya sudah pulang.

27
00:05:46,077 --> 00:05:47,877
Dia ada di rumah, baiklah.

28
00:05:47,879 --> 00:05:51,180
Kami sangat bimbang bahawa anda akan melakukannya
menjadi semua kurus dan-dan usang.

29
00:05:51,182 --> 00:05:53,015
Oh, apa, saya?
Tidak, saya dalam keadaan baik.

30
00:05:53,017 --> 00:05:54,683
Bolehkah anda percaya tentera
memberitahu kami anda telah mati?

31
00:05:54,685 --> 00:05:56,185
Ya, begitu banyak
untuk perisikan tentera.

32
00:05:56,187 --> 00:05:58,087
Akhbar itu berkata
mereka menyakiti awak.

33
00:05:58,089 --> 00:06:02,825
Ibu, itu hanya wartawan yang membuat
barang untuk mencuba dan menjual surat khabar.

34
00:06:02,827 --> 00:06:06,096
Pop, awak tahu saya begitu
pulang ke rumah, bukan?

35
00:06:06,098 --> 00:06:08,432
- Ya, sudah tentu.
- Sudah tentu!

36
00:06:08,434 --> 00:06:10,433
- Sudah tentu! Kami semua lakukan.
- Mm-hmm.

37
00:06:10,435 --> 00:06:12,702
jom pergi.

38
00:06:15,540 --> 00:06:18,444
Jangan pijak rumput!

39
00:06:19,911 --> 00:06:21,610
- Datang!
- Ah.

40
00:06:21,612 --> 00:06:23,014
Awak okay?

41
00:06:23,882 --> 00:06:26,651
Tidak pernah menjadi lebih baik.

42
00:06:27,819 --> 00:06:29,588
Saya akan jumpa awak di dalam.

43
00:06:33,524 --> 00:06:37,796
Dan terima kasih, Bapa,
kerana membawa Louie pulang ke rumah.

44
00:06:43,999 --> 00:06:44,166
Amin.

45
00:06:44,168 --> 00:06:47,139
Ah!

46
00:06:50,509 --> 00:06:53,075
Hmm. Di atas rakit,
hari demi hari,

47
00:06:53,077 --> 00:06:55,478
kami bercakap kepala kami
mati, membunuh masa.

48
00:06:55,480 --> 00:06:58,147
Dan saya sentiasa membual
tentang masakan Ma.

49
00:06:58,149 --> 00:07:00,082
Ya, dan lelaki itu, mereka akan...

50
00:07:00,084 --> 00:07:03,486
Mereka akan membuat saya menerangkan setiap
hidangan, anda tahu, setiap sos,

51
00:07:03,488 --> 00:07:06,623
setiap secubit rempah, segala-galanya, semua
butirannya, berulang kali,

52
00:07:06,625 --> 00:07:07,658
setiap hari.

53
00:07:07,660 --> 00:07:10,493
- Dan anda tahu apa kegemaran mereka, Ma?
- Apa?

54
00:07:10,495 --> 00:07:13,163
- Gnocchi awak.
- Hei!

55
00:07:15,901 --> 00:07:17,500
Apa ini, Krismas?

56
00:07:17,502 --> 00:07:19,034
Setiap Krismas
sejak awak telah tiada.

57
00:07:19,036 --> 00:07:21,036
Dan semua hari lahir anda.

58
00:07:21,038 --> 00:07:22,841
Nilai tiga tahun.
Di sini anda pergi.

59
00:07:23,774 --> 00:07:25,509
Apakah ini, hmm?

60
00:07:25,511 --> 00:07:28,945
surat. 2,000 daripadanya.

61
00:07:28,947 --> 00:07:30,813
Dan mengapa orang
menulis surat kepada saya?

62
00:07:30,815 --> 00:07:33,283
Mereka ingin tahu sama ada anda akan pergi
untuk bertanding di Sukan Olimpik London.

63
00:07:33,285 --> 00:07:35,084
Awak seorang wira, Louie.

64
00:07:35,086 --> 00:07:37,853
Mereka membuat saya keliru
dengan rakan lain, Ma.

65
00:07:37,855 --> 00:07:38,757
- Aw.
- Saya tidak fikir begitu.

66
00:07:48,165 --> 00:07:50,735
- Cardarelli!
- Ah, Louise.

67
00:07:52,637 --> 00:07:54,271
- Buona sera
- Buona sera

68
00:07:54,273 --> 00:07:57,673
Louie! Louie, mari bercakap
kepada Bapa Cardarelli.

69
00:07:59,278 --> 00:08:02,546
Terima kasih, Mama.
Mwah!

70
00:08:02,548 --> 00:08:05,682
Diberkatilah kamu, Louis.
Selamat pulang.

71
00:08:05,684 --> 00:08:08,685
- Terima kasih, Padre.
- Semua Torrance mendoakan anda selamat kembali.

72
00:08:08,687 --> 00:08:11,954
- Nah, itu bengkak.
- Ia satu keajaiban anda terselamat.

73
00:08:11,956 --> 00:08:15,892
Keajaiban tidak menyelamatkan bulu ekor saya,
Padre. Beberapa bom atom melakukan itu.

74
00:08:15,894 --> 00:08:19,228
Tidak. Jangan diskaun
Peranan Tuhan dalam perjalanan anda.

75
00:08:19,230 --> 00:08:21,664
Jangan risau, Padre.
Saya memberi dia semua kesalahan.

76
00:08:21,666 --> 00:08:23,699
Hei, Ma, mereka sedang bermain
lagu kegemaran kami. Ayuh!

77
00:08:23,701 --> 00:08:28,070
Louis, Louis. Tuhan tidak mahu
menyalahkan penderitaan anda.

78
00:08:28,072 --> 00:08:29,875
Terima kasih, Padre.

79
00:08:34,645 --> 00:08:37,580
Hei, whoa! Tidak! Main lagi!
Main semula.

80
00:08:37,582 --> 00:08:39,648
Louie, saya ada
kejutan untuk anda.

81
00:08:39,650 --> 00:08:42,721
Begitulah cara kami mengetahuinya
awak masih hidup.

82
00:08:45,856 --> 00:08:48,624
& Lt; i & gt; Jepun telah mengeluarkan a
rakaman banduan Amerika</i>

83
00:08:48,626 --> 00:08:51,197
<i>mereka mendakwa adalah Olympian
Louie Zamperini.</i>

84
00:08:53,264 --> 00:08:55,268
<i>Hello, Ibu.</i>

85
00:08:56,301 --> 00:08:58,267
i & gt; Dan Bapa

86
00:08:58,269 --> 00:09:00,539
i & gt; Saudara-mara dan rakan-rakan

87
00:09:01,639 --> 00:09:03,739
Ini adalah Louie anda bercakap

88
00:09:03,741 --> 00:09:05,941
& Lt; i & gt; Melalui ihsan
pihak berkuasa di sini,</i>

89
00:09:05,943 --> 00:09:08,645
& Lt; i & gt; Saya menyiarkan ini
mesej peribadi kepada anda.</i>

90
00:09:08,647 --> 00:09:10,347
Matikannya.

91
00:09:10,349 --> 00:09:13,116
& Lt; i & gt; Dan ini akan menjadi kali pertama
dalam dua setengah tahun</i>

92
00:09:13,118 --> 00:09:14,883
& Lt; i & gt; yang anda akan mempunyai
mendengar suara saya

93
00:09:14,885 --> 00:09:16,719
Matikannya.

94
00:09:16,721 --> 00:09:18,787
i & gt; Saya pasti ia adalah ... & lt;

95
00:09:40,645 --> 00:09:43,647
Ayah terus tukar minyak
untuk awak.

96
00:09:43,649 --> 00:09:45,650
Dia memandu di sekeliling
blok seminggu sekali.

97
00:09:47,885 --> 00:09:49,886
Ya.

98
00:09:49,888 --> 00:09:53,156
Nah, saya tidak fikir saya akan pernah
melihat bangkai kapal lama ini lagi.

99
00:09:53,158 --> 00:09:55,992
Hmm.

100
00:09:55,994 --> 00:09:59,028
- Ia sedang dalam proses. Anda akan menyesuaikannya.
- Ah, Pete.

101
00:09:59,030 --> 00:10:02,931
Sekarang anda sentiasa melihat
potensi dalam sesuatu, anda tahu,

102
00:10:02,933 --> 00:10:05,203
walaupun adik lelaki awak.

103
00:10:06,203 --> 00:10:08,204
Saya cuma buat awak berhenti kerja
gula-gula itu.

104
00:10:08,206 --> 00:10:10,272
Tidak. Mm-mmm.

105
00:10:10,274 --> 00:10:13,245
Tidak, tuan, awak mengubah saya
ke dalam mesin yang sedang berjalan.

106
00:10:15,447 --> 00:10:17,680
Tetapi saya akan memberitahu anda
sebanyak ini.

107
00:10:17,682 --> 00:10:22,252
Lihat, apabila itu... B-29 itu,
mereka datang terbang di atas perkhemahan,

108
00:10:22,254 --> 00:10:25,021
mereka menjatuhkan bar Hershey,
awak tahu,

109
00:10:25,023 --> 00:10:26,826
dan saya tidak boleh
tolong diri saya.

110
00:10:27,926 --> 00:10:29,758
Anda pernah melihat apa coklat
lakukan kepada keberanian anda

111
00:10:29,760 --> 00:10:31,997
selepas beberapa tahun
nasi berkulat?

112
00:10:33,465 --> 00:10:37,403
Ia tidak cantik.

113
00:10:42,039 --> 00:10:43,708
Hmm.

114
00:10:46,912 --> 00:10:50,714
Anda tahu hari Ahad itu
Pearl Harbor berlaku?

115
00:10:50,716 --> 00:10:52,315
- Ya.
- Saya sedang makan wafel.

116
00:10:54,385 --> 00:10:56,953
Saya dalam perjalanan
ke padang golf.

117
00:10:56,955 --> 00:10:59,488
Mereka berkata bahawa kami
dalam peperangan, anda tahu,

118
00:10:59,490 --> 00:11:02,858
tapi tak terasa
seperti perang, anda tahu?

119
00:11:02,860 --> 00:11:04,728
Bukan kepada saya.

120
00:11:04,730 --> 00:11:07,262
Ia tidak sehingga saya
ditempatkan di San Diego.

121
00:11:07,264 --> 00:11:10,266
Suatu hari kapal hospital ini
masuk wap.

122
00:11:10,268 --> 00:11:13,002
Mereka membawa
ini... semua lelaki ini

123
00:11:13,004 --> 00:11:14,738
kaki dan tangan rindu.

124
00:11:14,740 --> 00:11:20,042
Mereka adalah... Mereka adalah
semua koyak, buta, hangus.

125
00:11:20,044 --> 00:11:22,311
Anda tahu, ketika itu
perang menjadi nyata kepada saya.

126
00:11:22,313 --> 00:11:25,114
Dan sekarang mereka berkata
bahawa ia sudah berakhir.

127
00:11:25,116 --> 00:11:27,416
Tetapi bila-bila masa,

128
00:11:27,418 --> 00:11:29,422
Saya terus rasa
macam ni...

129
00:11:31,155 --> 00:11:32,955
tanduk klaxon akan berbunyi

130
00:11:32,957 --> 00:11:35,860
dan ia adalah
"Manusia stesen pertempuran anda."

131
00:11:38,429 --> 00:11:41,066
Mungkin perang belum berakhir
hanya kerana mereka mengatakan ia adalah.

132
00:11:48,038 --> 00:11:51,273
Hei, jom.
Mari, eh... Mari masuk.

133
00:11:51,275 --> 00:11:52,911
dah lewat.

134
00:11:54,011 --> 00:11:55,914
Ya, saya akan masuk tidak lama lagi.

135
00:12:03,154 --> 00:12:07,089
Ah, awak tak boleh tolong
tapi jadi abang boleh tak?

136
00:12:07,091 --> 00:12:08,994
Ini hukuman seumur hidup.

137
00:13:09,553 --> 00:13:11,421
Jangan pandang saya!

138
00:13:16,126 --> 00:13:19,564
Bangkit dan bersinarlah, kepala buku jari. Sarapan pagi sudah siap.

139
00:13:28,038 --> 00:13:31,473
Hei, Louie.
Senang dapat awak pulang.

140
00:13:31,475 --> 00:13:34,879
- Louie!
- Hei, selamat kembali, Louie. Nampak baik.

141
00:13:36,914 --> 00:13:40,182
- Louie! Hei!
- Hei, Louie!

142
00:13:40,184 --> 00:13:42,453
Ya, Encik Louie.

143
00:13:45,256 --> 00:13:46,390
Oh, hai.

144
00:13:46,392 --> 00:13:49,425
Hei, siapa mahu pukulan
pada saya menghormati kembali</i>

145
00:13:49,427 --> 00:13:54,497
anak kesayangan Torrance,
Louie Zamperini?

146
00:13:54,499 --> 00:13:56,999
- Kepada Louie.
- Kepada awak!

147
00:13:57,001 --> 00:13:58,901
Hei, tidak, terima kasih, Reggie.
Dia baik.

148
00:13:58,903 --> 00:14:00,236
Ayuh, apakah...
Apa awak, bayang saya?

149
00:14:00,238 --> 00:14:02,571
Anda mempunyai beberapa tembaga menunggu
untuk awak balik ke rumah.

150
00:14:02,573 --> 00:14:04,373
- Ayuh. Saya akan memandu.
- Apa yang mereka mahu?

151
00:14:04,375 --> 00:14:06,074
mereka melihat
untuk hero mereka.

152
00:14:06,076 --> 00:14:08,344
ya? Maaf, kawan-kawan.
Panggilan tugas, ya?

153
00:14:08,346 --> 00:14:10,512
- Kepada Louie!
- Terima kasih, budak-budak.

154
00:14:10,514 --> 00:14:12,515
Kena pergi tengok loyang.

155
00:14:12,517 --> 00:14:17,119
Jualan bon perang telah
mengalami perubahan besar sejak Hari V-J.

156
00:14:17,121 --> 00:14:20,055
Kami memerlukan bantuan anda
untuk membuat jus.

157
00:14:20,057 --> 00:14:23,325
Anda hanya perlu goncang
tangan, buat sedikit ucapan.

158
00:14:23,327 --> 00:14:27,063
- Sesuatu yang ceria.
- Baiklah, saya selalu melakukan kebanyakan bercakap dengan kaki saya.

159
00:14:27,065 --> 00:14:30,465
Itu adalah a
cara yang pantas untuk meletakkannya.

160
00:14:30,467 --> 00:14:33,102
Ya, saya mungkin boleh
untuk menggunakan itu.

161
00:14:33,104 --> 00:14:37,205
Eh, saya ingin mendapatkan beberapa gambar
bersama keluarga Kapten Zamperini.

162
00:14:37,207 --> 00:14:40,175
Wanita dan
tuan-tuan, Louie Zamperini!

163
00:14:42,980 --> 00:14:47,449
& Lt; i & gt; Saya bangga untuk mewakili saya
negara di Berlin pada Sukan Olimpik 1936,</i>

164
00:14:47,451 --> 00:14:52,021
dan, saya pasti berbangga untuk mewakili
negara saya di sini hari ini di Philadelphia.

165
00:14:52,023 --> 00:14:54,324
Sekarang, apabila loyang
meminta saya melakukan ini,

166
00:14:54,326 --> 00:14:58,127
Saya... Saya memberitahu mereka bahawa saya selalu
melakukan kebanyakan saya bercakap dengan kaki saya.

167
00:15:00,097 --> 00:15:02,665
<i>Helo, Saint Louis.</i>

168
00:15:02,667 --> 00:15:04,700
Bil-bil itu,
baik, mereka terus masuk,

169
00:15:04,702 --> 00:15:07,136
jadi saya perlukan awak
untuk terus membeli bon perang.

170
00:15:07,138 --> 00:15:10,706
i & gt; Terima kasih banyak kerana havin' saya!

171
00:15:10,708 --> 00:15:13,175
& Lt; i & gt; Semua orang sentiasa bertanya kepada saya
soalan yang sama

172
00:15:13,177 --> 00:15:17,446
Mereka mahu tahu bagaimana anda bertahan 47
hari di atas rakit di Lautan Pasifik.

173
00:15:17,448 --> 00:15:19,748
Anda bercakap tentang makanan.

174
00:15:19,750 --> 00:15:25,688
Sekarang, saya akan menerangkan kepada budak-budak bagaimana
ibu saya akan memasak hidangan kegemaran saya.

175
00:15:25,690 --> 00:15:28,127
Baiklah, saya akan membuat 'mereka terliur'.

176
00:15:29,094 --> 00:15:32,127
Mmm. Mmm.
Maaf tentang itu.

177
00:15:32,129 --> 00:15:34,566
Eh, um...

178
00:15:37,067 --> 00:15:40,203
Eh, kita bincang...
Kami bercakap tentang perempuan.

179
00:15:40,205 --> 00:15:43,272
Eh, Rita Hayworth.

180
00:15:43,274 --> 00:15:46,242
Hei, berapa banyak... berapa banyak
titik polka pada baju renang itu?

181
00:15:46,244 --> 00:15:49,212
Saya mengira setiap satu
titik polka pada pinup itu.

182
00:15:49,214 --> 00:15:51,079
Dah 89.

183
00:15:51,081 --> 00:15:53,382
Lapan puluh sembilan titik polka.
Saya mengira setiap satu...

184
00:15:53,384 --> 00:15:57,322
Anda tahu, kadang-kadang saya berharap saya seorang
daripada titik-titik polka itu.

185
00:15:58,490 --> 00:16:00,326
Dia mabuk.

186
00:16:08,500 --> 00:16:11,800
Eh, perang mungkin sudah berakhir,
tapi, eh...

187
00:16:11,802 --> 00:16:15,470
tetapi bil masih masuk, jadi
teruskan membeli bon itu, kawan.

188
00:16:15,472 --> 00:16:17,575
terima kasih. Baiklah.

189
00:16:35,493 --> 00:16:39,064
“Kadang-kadang saya teringin
Saya adalah polka dot."

190
00:16:41,599 --> 00:16:43,268
Ya.

191
00:16:44,735 --> 00:16:47,335
Maaf tentang itu.

192
00:16:47,337 --> 00:16:52,307
Anda memerlukan dengusan sebelum ucapan untuk menenangkan
awak turun? Saya tidak menghadapi masalah dengan itu.

193
00:16:52,309 --> 00:16:57,079
Tetapi anda telah mendapat masam dalam
kereta kelab di dalam kereta api setiap malam.

194
00:16:57,081 --> 00:16:59,283
Apa yang berlaku dengan awak?

195
00:17:00,518 --> 00:17:02,584
Bukan apa.

196
00:17:02,586 --> 00:17:05,758
Sukar untuk mendapatkan malam yang baik
tidur atas jalan, itu sahaja.

197
00:17:07,357 --> 00:17:11,259
Apabila anda pulang ke rumah, saya mahu anda melakukannya
pergi jumpa kawan saya, Dr. Bailey.

198
00:17:11,261 --> 00:17:14,497
Sekarang, saya memberi anda
tiga minggu R dan R di Florida.

199
00:17:14,499 --> 00:17:16,101
Pantai Miami.

200
00:17:17,501 --> 00:17:19,201
Tiga minggu? Bermula bila?

201
00:17:19,203 --> 00:17:22,771
Sebaik sahaja anda boleh mendapatkan teksi
ke stesen.

202
00:17:22,773 --> 00:17:26,444
Dapatkan diri anda berjemur
dan lepaskan hooch.

203
00:17:28,313 --> 00:17:30,115
Itu perintah.

204
00:17:38,256 --> 00:17:39,691
terima kasih.

205
00:17:55,807 --> 00:17:57,709
- Hey, cantik.
- Hello.

206
00:18:13,625 --> 00:18:18,393
Nah, saya tidak tahu mereka berkhidmat
"I-talian" dalam sendi ini.

207
00:18:18,395 --> 00:18:19,828
- Harry! Hei!
- Ha! Hei!

208
00:18:19,830 --> 00:18:22,498
Lama tak jumpa!

209
00:18:22,500 --> 00:18:26,268
Ia sangat gembira melihat anda.
Encik Tornado sendiri.

210
00:18:26,270 --> 00:18:28,504
- Bilakah anda meniup masuk?
- Hanya beberapa jam yang lalu.

211
00:18:28,506 --> 00:18:30,238
Itu hebat.
Hebat.

212
00:18:30,240 --> 00:18:32,341
- Apa yang awak minum?
- Eh, minuman halia.

213
00:18:32,343 --> 00:18:34,943
minuman halia? Apa, adakah anda sedang berlatih
untuk Sukan Olimpik seterusnya atau sesuatu yang lain?

214
00:18:34,945 --> 00:18:39,248
Eh, tukang kayu!
Dua Cuba Libres, <i>setuju.</i>

215
00:18:39,250 --> 00:18:41,918
- Nah, anda tidak kelihatan lebih teruk untuk dipakai.
- Nah, anda tahu apa?

216
00:18:41,920 --> 00:18:44,554
- Saya masih hidup. Itu sahaja yang penting.
- Sial betul.

217
00:18:44,556 --> 00:18:46,756
Oh. Oh, wow.

218
00:18:46,758 --> 00:18:49,392
Begitu ramai wanita.
Jadi sedikit masa.

219
00:18:49,394 --> 00:18:51,326
Nah, mereka akan menjaga anda
pada jari kaki anda.

220
00:18:51,328 --> 00:18:53,296
Ya, saya mempunyai satu steppin'
pada jari kaki saya semalam.

221
00:18:53,298 --> 00:18:55,264
Ambil gadis periksa topi ini
keluar untuk makan malam.

222
00:18:55,266 --> 00:18:57,365
Anda tahu, stik, udang galah,
keseluruhannya.

223
00:18:57,367 --> 00:18:59,834
Dua puluh lima dolar kemudian, dia
meminta untuk menggunakan bilik wanita.

224
00:18:59,836 --> 00:19:02,337
Saya tidak melihatnya sejak itu.

225
00:19:02,339 --> 00:19:04,640
Ah, terima kasih

226
00:19:04,642 --> 00:19:09,211
Minumlah, kawan. Kami mendapat banyak anak patung
untuk bertemu dan banyak tempat untuk dilihat.

227
00:19:09,213 --> 00:19:11,279
Jadi, saya berada di sini
Perarakan Krismas Hollywood,

228
00:19:11,281 --> 00:19:12,882
berdiri di luar
kedai ini.

229
00:19:12,884 --> 00:19:15,617
Koboi tua yang besar ini naik
di atas kuda tua yang besar ini,

230
00:19:15,619 --> 00:19:17,886
dan dia berkata, "Hei, anakku,
awak keberatan tengok kuda saya?"

231
00:19:17,888 --> 00:19:19,455
Saya seperti, "Tentu,
Saya akan jaga kuda awak."

232
00:19:19,457 --> 00:19:22,658
Saya melihat pelana ...
rhinestones merah, "Pencetus."

233
00:19:22,660 --> 00:19:27,697
Ia adalah Roy Rogers! saya pernah
menonton kuda Roy Rogers.

234
00:19:27,699 --> 00:19:31,299
Hei, adakah saya memberitahu anda tentang masa saya berpisah
kon ais krim dengan Lana Turner?

235
00:19:31,301 --> 00:19:34,569
Betul-betul di tengah-tengah. Hei, saya perlukan
sedikit bantuan di sini, kawan.

236
00:19:34,571 --> 00:19:36,671
Buat semua kerja
oleh saya sendiri.

237
00:19:36,673 --> 00:19:39,845
Apa yang kamu lihat?
Oh, wow.

238
00:19:40,644 --> 00:19:42,644
Diamlah, hatiku.

239
00:19:42,646 --> 00:19:44,947
Baik mata, Lou.

240
00:19:44,949 --> 00:19:46,552
Kami hanya pergi...
Oh, baiklah.

241
00:19:49,019 --> 00:19:52,921
Selamat petang, wanita.

242
00:19:52,923 --> 00:19:56,992
Anda tidak akan kebetulan mencari dua orang
lelaki untuk melengkapkan parti anda, boleh?

243
00:19:56,994 --> 00:19:59,394
pasti. Adakah anda tahu
di mana kita boleh mencari apa-apa?

244
00:19:59,396 --> 00:20:02,530
Oh! Oh, anda benar-benar tahu
cara menembak jatuh seorang lelaki.

245
00:20:02,532 --> 00:20:03,431
Oh!

246
00:20:03,433 --> 00:20:07,505
Dia dapat saya, Lou.
Beritahu ibu saya saya sayangkan dia.

247
00:20:08,806 --> 00:20:10,672
Saya rasa kawan awak
memerlukan rawatan perubatan.

248
00:20:10,674 --> 00:20:12,874
ya,
Saya bukan pakar psikiatri.

249
00:20:12,876 --> 00:20:14,278
Terima kasih banyak, kawan.

250
00:20:16,446 --> 00:20:17,479
Apa khabar?

251
00:20:17,481 --> 00:20:18,847
Anda Louis Zamperini,
bukan awak?

252
00:20:18,849 --> 00:20:21,552
- Hello.
- Hello.

253
00:20:23,020 --> 00:20:26,322
Saya membaca tentang anda di akhbar,
melihat anda dalam gulungan berita.

254
00:20:26,324 --> 00:20:28,490
Well, senang berkenalan.

255
00:20:28,492 --> 00:20:30,492
Cynthia Applewhite.

256
00:20:32,029 --> 00:20:33,962
- "Adakah anda tahu cara menukar tayar?"
- Oh.

257
00:20:33,964 --> 00:20:35,698
Saya berpaling.

258
00:20:35,700 --> 00:20:38,700
Ia adalah Lana Turner duduk di atas
membendung, makan aiskrim kon.

259
00:20:38,702 --> 00:20:40,969
Dan saya memberitahunya, "Hei, saya tidak
tahu tukar tayar."

260
00:20:40,971 --> 00:20:43,508
- Rakan anda sangat menghiburkan.
- Dia pasti fikir begitu.

261
00:20:45,309 --> 00:20:47,575
Ketika saya masih kecil,
Saya tinggal berhampiran Torrance.

262
00:20:47,577 --> 00:20:49,444
Awak bergurau.

263
00:20:49,446 --> 00:20:51,580
Anda masih mempunyai parut
di mana pelari-pelari itu memacu anda?

264
00:20:51,582 --> 00:20:53,619
- Ya, mereka membuat saya cukup baik.
- Mmm. Dan itu?

265
00:20:55,053 --> 00:20:57,385
Eh, Jap buat yang tu.

266
00:20:57,387 --> 00:20:58,921
terima kasih.

267
00:20:58,923 --> 00:21:00,456
Untuk apa?

268
00:21:00,458 --> 00:21:03,862
Untuk memelihara dunia yang bebas
untuk gadis bodoh seperti saya.

269
00:21:05,363 --> 00:21:07,399
Saya rasa ia berbaloi.

270
00:21:11,602 --> 00:21:13,005
emm...

271
00:21:15,006 --> 00:21:17,006
- Hei, adakah anda mahu...
- Ya.

272
00:21:17,008 --> 00:21:19,975
Apa yang anda ambil lama untuk bertanya?

273
00:21:19,977 --> 00:21:21,811
- Anda tidak tahu?
- Saya tidak tahu.

274
00:21:21,813 --> 00:21:24,016
- Saya rasa saya agak berkarat.
- Mmm.

275
00:21:31,756 --> 00:21:34,356
Adakah anda selalu mengambil perempuan
memancing pada tarikh pertama?

276
00:21:34,358 --> 00:21:36,892
Apa, ibu awak
tidak akan meluluskan?

277
00:21:36,894 --> 00:21:40,095
Ibu saya hanya suka
rakan-rakan saya tidak.

278
00:21:40,097 --> 00:21:42,998
Dia mahu saya berkahwin dengan seseorang
kaya dan boleh diramal.

279
00:21:43,000 --> 00:21:44,933
Maksud awak seperti lelaki itu
dalam boleh tukar Caddy?

280
00:21:44,935 --> 00:21:47,505
Bagaimana anda tahu itu?

281
00:21:49,039 --> 00:21:51,140
saya nampak awak
pergi bersamanya.

282
00:21:51,142 --> 00:21:52,943
Hah.

283
00:21:54,010 --> 00:21:55,579
nelayan sungguh,
bukan awak?

284
00:21:56,814 --> 00:21:59,081
- -Whoa! saya
fikir saya mendapat kapal selam.

285
00:21:59,083 --> 00:22:00,815
Hei, tahan. Di sini kita pergi.

286
00:22:00,817 --> 00:22:03,052
- Teruskan hujung batang anda ke atas.
- Okay.

287
00:22:03,054 --> 00:22:04,719
Biarkan talian anda dimainkan.
Tidak mengapa.

288
00:22:05,990 --> 00:22:07,655
Dan pegang erat-erat.

289
00:22:07,657 --> 00:22:10,394
Awak pegang erat-erat,
atau saya akan berakhir di Havana.

290
00:22:11,528 --> 00:22:14,462
- Itu sangat menyeronokkan.
- Ya.

291
00:22:14,464 --> 00:22:16,664
Tak teruk
untuk kali pertama anda.

292
00:22:16,666 --> 00:22:18,834
Lengan saya terasa seperti timah.

293
00:22:18,836 --> 00:22:20,603
Apa yang anda fikir ia adalah?

294
00:22:20,605 --> 00:22:23,104
Itu sukar untuk diceritakan.

295
00:22:23,106 --> 00:22:25,975
- Mungkin ikan merah.
- Mmm.

296
00:22:25,977 --> 00:22:28,811
Mengapa melakukan yang baik
selalu nampak menjauhkan diri?

297
00:22:28,813 --> 00:22:33,518
Anda tahu, saya telah bertanya kepada diri sendiri
soalan itu sangat lama.

298
00:23:11,689 --> 00:23:14,989
& Lt; i & gt; raksasa dicipta
oleh seorang lelaki yang mereka panggil gila

299
00:23:14,991 --> 00:23:18,059
Dengar, saya hanya fikir anda akan jadi
terlalu tinggi untuk <i>House of Dracula.</i>

300
00:23:18,061 --> 00:23:20,462
Saya suka filem raksasa.
Saya memerhati mereka sepanjang masa.

301
00:23:20,464 --> 00:23:24,600
Oh. Hei, anda tahu apa yang saya suka tentang comin'
ke rancangan gambar tempoh hari?

302
00:23:24,602 --> 00:23:27,635
- Apa?
- Membuat saya berasa seperti saya bermain-main dari sekolah.

303
00:23:27,637 --> 00:23:31,739
Hanya seorang remaja
delinkuen di hati.

304
00:23:31,741 --> 00:23:33,412
Awak betul.

305
00:23:34,578 --> 00:23:36,745
<i>Separuh jalan
dunia di Tokyo,</i>

306
00:23:36,747 --> 00:23:38,613
<i>kumpulan lain telah dicuba.</i>

307
00:23:38,615 --> 00:23:41,883
Pearl Harbor Jepun
Perdana Hideki Tojo</i>

308
00:23:41,885 --> 00:23:46,221
<i>mengetuai senarai 25 defendan yang dituduh
jenayah perang dan kekejaman.</i>

309
00:23:46,223 --> 00:23:49,727
& Lt; i & gt; Selepas percubaan selama dua tahun,
dia telah digantung kerana perbuatannya

310
00:23:50,694 --> 00:23:53,194
Brigedier Jeneral
Harvey Reynolds...</i>

311
00:23:53,196 --> 00:23:55,166
Anda fikir anda bebas?

312
00:23:56,567 --> 00:24:01,440
Saya tidak akan meninggalkan awak.

313
00:24:02,906 --> 00:24:06,508
& Lt; i & gt;... Majlis Umum
MacArthur menyatakan hasrat

314
00:24:06,510 --> 00:24:09,245
& Lt; i & gt; Marilah kita berdoa damai itu
kini dipulihkan kepada dunia</i>

315
00:24:09,247 --> 00:24:11,650
& Lt; i & gt; dan Tuhan itu
akan memelihara...</i>

316
00:24:17,054 --> 00:24:19,858
- Louie. awak okay tak?
- Ya. Ya.

317
00:24:21,057 --> 00:24:22,661
Saya tidak apa-apa.

318
00:24:23,827 --> 00:24:26,631
Saya bayangkan ia sukar
untuk menonton sebahagian daripada itu.

319
00:24:29,599 --> 00:24:31,769
Ayuh.
Mari kita pergi dari sini.

320
00:24:38,675 --> 00:24:41,744
Adakah anda solat semasa anda
telah pergi berperang?

321
00:24:41,746 --> 00:24:45,547
Oh, tidak. Tidak.
Mengemis lebih seperti itu.

322
00:24:45,549 --> 00:24:48,816
Ya, ia... saya tidak membayar
banyak perhatian dalam massa.

323
00:24:48,818 --> 00:24:51,155
Saya berdoa sepanjang masa.

324
00:24:53,924 --> 00:24:55,860
Awak doa
menjawab untuk saya.

325
00:24:57,728 --> 00:24:59,327
Baiklah,

326
00:24:59,329 --> 00:25:02,698
lebih baik anda tidak begitu sahaja
sesuatu yang saya impikan.

327
00:25:02,700 --> 00:25:05,670
Saya akan sangat terdetik
jika saya bangun dan awak sudah tiada.

328
00:25:08,873 --> 00:25:11,239
Aduh!

329
00:25:11,241 --> 00:25:13,741
- Untuk apa itu?
- Membangunkan awak.

330
00:25:13,743 --> 00:25:16,113
Lihat, saya masih di sini.

331
00:25:16,980 --> 00:25:18,682
Ya, awak.

332
00:25:20,984 --> 00:25:23,187
Ah.

333
00:25:24,755 --> 00:25:26,858
Ayuh, Tarzan!

334
00:25:48,778 --> 00:25:50,281
kahwin dengan saya.

335
00:25:52,083 --> 00:25:53,718
apa?

336
00:25:55,019 --> 00:25:58,152
Dalam seminggu, saya perlu pergi semula
jalan yang melontarkan ikatan perang,

337
00:25:58,154 --> 00:26:00,722
dan... saya tidak akan pergi dari sini
tanpa awak.

338
00:26:00,724 --> 00:26:03,726
Ya, bunyinya lebih seperti a
penculikan daripada cadangan perkahwinan.

339
00:26:03,728 --> 00:26:06,929
Anda boleh pergi sepanjang hidup anda tanpa berjumpa
orang yang anda sepatutnya bersama,

340
00:26:06,931 --> 00:26:08,296
tetapi anda seorang!

341
00:26:08,298 --> 00:26:10,265
Lihat, kita dimaksudkan
untuk bersama.

342
00:26:10,267 --> 00:26:12,801
Saya tidak melepaskan.

343
00:26:16,906 --> 00:26:19,874
Saya akan berlumba dengan awak untuk itu.

344
00:26:19,876 --> 00:26:22,944
Pukul saya kepada penyelamat
berdiri, dan saya akan berkahwin dengan awak.

345
00:26:22,946 --> 00:26:26,015
Anda tahu saya memegang tinggi kebangsaan
rekod sekolah untuk batu, bukan?

346
00:26:26,017 --> 00:26:30,322
Hanya kelihatan seperti kira-kira 50 ela, dan saya sudah
telah mengatasi budak lelaki sepanjang hidup saya.

347
00:26:32,323 --> 00:26:34,222
Dan jika saya kalah?

348
00:26:34,224 --> 00:26:36,158
Kemudian anda kalah.

349
00:26:41,298 --> 00:26:42,933
Anda bersedia?

350
00:26:45,236 --> 00:26:48,069
Ayuh!

351
00:26:48,071 --> 00:26:50,139
- Di sini?
- Ya.

352
00:26:50,141 --> 00:26:52,807
Pada tanda anda.

353
00:26:52,809 --> 00:26:55,009
Bersiap sedia.

354
00:26:55,011 --> 00:26:56,013
Pergi!

355
00:27:11,362 --> 00:27:13,761
Anda menang.

356
00:27:21,838 --> 00:27:23,971
Nah, lihat,
Saya <i>adalah</i> Tornado.

357
00:27:23,973 --> 00:27:26,107
- Sekarang saya hanyalah Torrance Tortoise.
- Anda seorang pelari yang hebat.

358
00:27:26,109 --> 00:27:31,380
Anda hanya perlu keluar semula ke trek.

359
00:27:31,382 --> 00:27:33,782
Maksudnya
Saya telah melepasi masa jaya saya.

360
00:27:33,784 --> 00:27:36,785
Saya rasa saya patut mulakan
mengambil pelajaran bahasa Itali.

361
00:27:47,030 --> 00:27:50,099
Itulah gereja kami.

362
00:27:50,101 --> 00:27:51,900
Bagaimana awak tahu?

363
00:27:51,902 --> 00:27:54,405
Awak beritahu saya awak pergi
Sekolah Ahad di sini, ingat?

364
00:28:18,095 --> 00:28:19,698
terima kasih.

365
00:28:23,933 --> 00:28:27,135
Keseluruhan ini "Untuk lebih baik
atau lebih teruk".

366
00:28:27,137 --> 00:28:28,937
dan "Dalam sakit
dan dalam kesihatan..."

367
00:28:28,939 --> 00:28:31,405
Awak maksudkannya?

368
00:28:31,407 --> 00:28:34,042
awak pasti
anda mahu melakukan ini?

369
00:28:34,044 --> 00:28:35,480
Ya.

370
00:28:40,183 --> 00:28:42,453
Saya di sini untuk awak.

371
00:28:43,253 --> 00:28:45,988
Bukan pegawai.

372
00:28:45,990 --> 00:28:48,222
Bukan hero.

373
00:28:48,224 --> 00:28:49,894
awak.

374
00:28:51,362 --> 00:28:53,798
Saya sayang awak, Louie.

375
00:29:10,948 --> 00:29:13,817
- Tahniah!
- Berhati-hatilah, burung kekasih!

376
00:29:14,451 --> 00:29:16,086
Whoo!

377
00:29:21,592 --> 00:29:23,424
Selamat mencuba!

378
00:29:23,426 --> 00:29:25,093
Cantik.

379
00:30:02,066 --> 00:30:04,866
Saya tertanya-tanya bila mereka akan pergi
betulkan lif sial itu.

380
00:30:04,868 --> 00:30:06,971
- Air tidak akan padam.
- Apa?

381
00:30:09,472 --> 00:30:11,405
Oh. Di sini.

382
00:30:11,407 --> 00:30:13,877
Anda hanya perlu merenungnya.
Betul.

383
00:30:16,480 --> 00:30:18,447
Oh! Whoa, whoa!

384
00:30:18,449 --> 00:30:20,414
Okay, mari sini.
Pegang itu. Pegang itu.

385
00:30:20,416 --> 00:30:22,986
Pegang itu. Oh. Di sini kita pergi.
di mana ia

386
00:30:24,020 --> 00:30:26,191
Ini dia.
saya dah dapat. saya dah dapat.

387
00:30:30,027 --> 00:30:31,492
Apa yang kelakar?

388
00:30:31,494 --> 00:30:33,497
Tengok awak.

389
00:30:36,901 --> 00:30:39,668
Tengok awak.

390
00:30:39,670 --> 00:30:41,937
- Datang ke sini. Datang sini.
- Saya tahu cara menggunakan ini.

391
00:30:41,939 --> 00:30:43,971
Adakah saya memberitahu anda...
Ah, kemarilah!

392
00:30:43,973 --> 00:30:47,109
Anda tidak akan pergi.
Ya, baiklah.

393
00:30:47,111 --> 00:30:48,580
Mmm.

394
00:31:02,459 --> 00:31:05,864
Awak nak bunuh saya?

395
00:31:17,441 --> 00:31:19,644
Tidak! Tidak, tidak!

396
00:31:27,684 --> 00:31:30,554
Dia tidak boleh menyelamatkan kamu.

397
00:31:32,021 --> 00:31:34,989
Saya akan memusnahkan kamu berdua.

398
00:31:45,134 --> 00:31:47,736
& Lt; i & gt; Mr. Zamperini, Mejar
Zeigler meminta kita berjumpa</i>

399
00:31:47,738 --> 00:31:52,574
kerana ramai veteran tempur kita
mengalami keletihan dan psikoneurosis.

400
00:31:52,576 --> 00:31:55,677
Itu tidak terdengar seperti sesuatu
suntikan penisilin akan membaiki.

401
00:31:55,679 --> 00:31:58,180
Tidak, saya takut tidak.

402
00:31:58,182 --> 00:32:02,249
Lelaki ini sedang bangun
menjerit, menangis teresak-esak,

403
00:32:02,251 --> 00:32:03,654
melatah.

404
00:32:06,123 --> 00:32:08,293
Adakah anda tidur dengan nyenyak?
Adakah anda mempunyai...

405
00:32:10,027 --> 00:32:11,996
berpeluh malam atau mimpi ngeri?

406
00:32:14,330 --> 00:32:16,300
Tiada apa yang saya tidak boleh tangani.

407
00:32:20,003 --> 00:32:24,341
Lihat, Doc, melainkan anda
boleh tolong saya cari kerja, saya...

408
00:32:25,675 --> 00:32:28,145
Saya hanya tidak fikir
banyak yang boleh anda lakukan untuk saya.

409
00:32:30,646 --> 00:32:33,180
Apa yang dikatakan di sini
hanya antara awak dan saya.

410
00:32:33,182 --> 00:32:38,088
Kesihatan mental anda sama pentingnya
sebagai kesejahteraan fizikal anda.

411
00:32:57,074 --> 00:33:00,611
maafkan saya. Hai. Saya di sini untuk
memohon kerja penghantaran.

412
00:33:01,444 --> 00:33:03,013
terima kasih.

413
00:33:38,648 --> 00:33:43,418
& Lt; i & gt; pelari terbaik Amerika bertanding
dalam kejohanan negeri New York</i>

414
00:33:43,420 --> 00:33:46,488
& Lt; i & gt; dengan mata mereka ditetapkan
untuk membuat pasukan Olimpik</i>

415
00:33:46,490 --> 00:33:48,192
<i>untuk permainan '48
di London

416
00:33:50,461 --> 00:33:55,764
<i>Atlet dari seluruh dunia adalah
latihan untuk peluang mereka di cincin emas</i>

417
00:33:55,766 --> 00:34:01,305
& Lt; i & gt; kerana dunia mengalihkan pandangannya daripada peperangan
untuk kemenangan di trek dan padang.</i>

418
00:34:15,652 --> 00:34:18,255
Oh, tidak, tidak, tidak!
Oh, saya... Oh, tidak.

419
00:34:19,655 --> 00:34:21,690
Ya ampun.

420
00:34:21,692 --> 00:34:23,791
Oh.

421
00:34:23,793 --> 00:34:25,726
Saya harap mereka akan melakukannya
betulkan lif itu.

422
00:34:25,728 --> 00:34:28,429
Saya tidak mempercayainya
walaupun ia berfungsi.

423
00:34:28,431 --> 00:34:30,798
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

424
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Saya Cynthia Zamperini.

425
00:34:32,802 --> 00:34:36,271
Lila Johnson.
S-saya nampak awak bergerak masuk.

426
00:34:36,273 --> 00:34:39,740
Eh, suami awak
adalah seorang lelaki yang cukup terkenal.

427
00:34:39,742 --> 00:34:41,876
Beruntunglah kami tuan tanah
mengenali Lou.

428
00:34:41,878 --> 00:34:45,817
Ke mana sahaja kami pergi, hampir ada
seratus orang dalam senarai menunggu.

429
00:34:48,152 --> 00:34:50,251
Saya di hujung dewan
jika anda memerlukan apa-apa.

430
00:34:50,253 --> 00:34:51,519
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

431
00:34:51,521 --> 00:34:54,692
Dan jatuhkan sahaja bakul itu
off bila-bila masa, sayang.

432
00:34:57,293 --> 00:35:00,461
Nampaknya anda pernah
berlari tanpa alas kaki di atas arang panas.

433
00:35:00,463 --> 00:35:02,396
Saya kena biasakan diri.

434
00:35:02,398 --> 00:35:05,833
Awak tahu, saya tak boleh sampai
London dengan kaki yang cantik.

435
00:35:05,835 --> 00:35:08,170
Adakah anda serius?

436
00:35:08,172 --> 00:35:10,572
Saya mendapat beberapa markah lama
untuk menyelesaikan.

437
00:35:32,762 --> 00:35:35,197
Apa ini?

438
00:35:35,199 --> 00:35:37,666
Jika anda akan berlatih ke London,
anda perlu melakukannya dengan betul.

439
00:35:37,668 --> 00:35:39,537
Kami akan bermula pada pukul 6:30
setiap pagi.

440
00:35:46,409 --> 00:35:47,876
Ya, sayang.

441
00:35:47,878 --> 00:35:49,778
"Ya, sayang."

442
00:35:49,780 --> 00:35:51,445
Begitulah para suami
sepatutnya berkata

443
00:35:51,447 --> 00:35:53,615
apabila isteri mereka
suruh mereka buat sesuatu.

444
00:35:53,617 --> 00:35:55,920
- "Ya, sayang."
- Ya, sayang.

445
00:36:01,625 --> 00:36:03,458
Saya fikir anda berkata 6:30.

446
00:36:05,963 --> 00:36:08,362
Pete berkata untuk menjalankan sahaja
kadar yang stabil dan bukan pecut,

447
00:36:08,364 --> 00:36:10,798
tidak sehingga badan anda
membiasakan diri untuk berlari semula.

448
00:36:10,800 --> 00:36:13,501
- Oh, awak bercakap dengan Pete tentang perkara ini?
- Sudah tentu.

449
00:36:13,503 --> 00:36:15,637
Saya tidak tahu di mana
untuk membeli kasut trek.

450
00:36:15,639 --> 00:36:19,376
Jadi, lakukan dengan baik dan mudah dan lihat jika
anda boleh membuatnya sepanjang jalan.

451
00:36:20,643 --> 00:36:23,246
Pada markah anda, bersedia, pergi!

452
00:36:24,748 --> 00:36:26,349
Saya kata pergi.

453
00:36:27,650 --> 00:36:29,252
Ya, sayang.

454
00:36:38,594 --> 00:36:40,327
Jauh lebih baik!

455
00:36:40,329 --> 00:36:43,266
Tetapi jangan berhenti.
Buat pusingan lagi.

456
00:36:47,403 --> 00:36:48,802
Terima kasih, Tuhan.

457
00:36:48,804 --> 00:36:51,405
4:09!

458
00:36:51,407 --> 00:36:53,340
Awas, London!

459
00:36:58,315 --> 00:37:01,548
Anda tahu, semasa saya-saya melepasi penamat
line, awak membisu sesuatu.

460
00:37:01,550 --> 00:37:04,686
Saya tidak merungut.
Saya sedang membaca doa.

461
00:37:04,688 --> 00:37:07,488
- Ya? kenapa?
- Pasti nampaknya membuat perbezaan.

462
00:37:07,490 --> 00:37:10,827
Anda sedang bercukur setengah saat
cuti anda setiap hari.

463
00:37:12,596 --> 00:37:15,362
- Hanya kerana saya semakin sihat.
- Mmm. Mm-hmm.

464
00:37:15,364 --> 00:37:18,499
Jom, saya jogging
pusingan hangat bersama anda.

465
00:37:18,501 --> 00:37:19,603
- Oh, ya?
- Mmm.

466
00:37:20,871 --> 00:37:22,670
Datang sini.

467
00:37:22,672 --> 00:37:24,972
Hei!

468
00:37:24,974 --> 00:37:28,645
Saya sangat pantas!

469
00:37:35,985 --> 00:37:38,452
Mmm.
Bau sedap, Papa.

470
00:37:40,456 --> 00:37:43,624
Sylvia, pergi semak pai.

471
00:37:43,626 --> 00:37:47,461
- Lelaki! Lelaki, berhenti.
- Oh! Ya, Mama.

472
00:37:47,463 --> 00:37:49,697
- Jangan sakiti abang kamu.
- Ya, sudah tentu tidak, Mama.

473
00:37:49,699 --> 00:37:51,335
Jadilah baik.

474
00:37:56,639 --> 00:37:58,340
Jadi, bagaimana
larian berjalan?

475
00:37:58,342 --> 00:38:00,008
- Dia bawa saya keluar sana setiap pagi.
- Ya?

476
00:38:00,010 --> 00:38:02,876
Saya fikir awak jahat.
Dia seorang ketua tugas.

477
00:38:02,878 --> 00:38:04,614
Anda fikir anda boleh berlari
4:07 batu lagi?

478
00:38:05,815 --> 00:38:08,483
Saya tidak akan melakukan ini
jika saya tidak.

479
00:38:08,485 --> 00:38:10,651
Ya, saya cuma cakap
awak bukan budak lagi.

480
00:38:10,653 --> 00:38:14,025
Anda masih fikir anda boleh
bersaing di peringkat Olimpik?

481
00:38:22,766 --> 00:38:24,668
Adakah Lou tahu?

482
00:38:33,043 --> 00:38:36,378
Dia sangat risau
soal duit, cari kerja.

483
00:38:36,380 --> 00:38:38,847
Saya tidak mahu berkata apa-apa
sehingga saya terpaksa.

484
00:38:38,849 --> 00:38:43,487
Hei, jom. Lou bertaruh Pete
dia boleh berlari sejauh 4:07 batu.

485
00:38:46,523 --> 00:38:47,958
Kenaikan!

486
00:38:51,061 --> 00:38:54,396
Ya. Itu cepat.

487
00:38:54,398 --> 00:38:56,600
- Aw, kawan.
- Itu Louie Zamperini!

488
00:38:57,666 --> 00:38:59,603
Hei, kawan-kawan!

489
00:39:01,771 --> 00:39:04,072
Hiya, Louie!

490
00:39:04,074 --> 00:39:06,641
- Hei, kawan.
- Apa yang awak buat di sini?

491
00:39:06,643 --> 00:39:08,809
Saya hanya fikir saya akan meletakkan
beberapa batu di trek ini.

492
00:39:08,811 --> 00:39:12,746
- Awak pergi lari?
- Anda tidak boleh melakukan 4:07 batu jika anda tidak berlari.

493
00:39:12,748 --> 00:39:14,983
Nah, bolehkah kita
berlari dengan awak?

494
00:39:14,985 --> 00:39:17,485
Katakan jika anda suka
memandang ke belakang saya.

495
00:39:17,487 --> 00:39:19,887
saya tak tahu. Saya adalah liga
juara dalam batu tahun lepas.

496
00:39:19,889 --> 00:39:23,124
Baiklah, mungkin saya akan jumpa awak
pada Sukan Olimpik '48 di London.

497
00:39:23,126 --> 00:39:25,096
Saya tidak berlumba
Louis Zamperini.

498
00:39:33,103 --> 00:39:36,106
Baiklah, budak-budak!
Pada markah anda, bersedia!

499
00:39:38,974 --> 00:39:40,675
Pergi!

500
00:40:33,697 --> 00:40:36,599
4:07!

501
00:40:38,134 --> 00:40:40,168
Louis!

502
00:40:40,170 --> 00:40:43,641
Louie!

503
00:41:01,157 --> 00:41:03,724
Kami akan mempunyai doktor lain
lihatlah.

504
00:41:03,726 --> 00:41:05,829
Mesti ada sesuatu
yang boleh mereka lakukan.

505
00:41:08,864 --> 00:41:12,669
Doktor tentera di Tokyo memberitahu saya jika saya
sakitkan lagi, semuanya sudah berakhir.

506
00:41:13,536 --> 00:41:15,605
Mengapa anda tidak
beritahu saya bahawa?

507
00:41:17,039 --> 00:41:19,108
Kerana ia tidak penting.

508
00:41:21,744 --> 00:41:24,614
Louie, kita sepatutnya
untuk bersikap terbuka antara satu sama lain.

509
00:41:27,650 --> 00:41:31,119
Anda tahu, semasa saya kecil,
Saya jatuh ke bawah beberapa anak tangga.

510
00:41:31,121 --> 00:41:33,655
Saya mungkin enam tahun
atau tujuh tahun,

511
00:41:33,657 --> 00:41:35,956
dan saya jatuh
dan saya-saya menyakiti diri saya sendiri.

512
00:41:35,958 --> 00:41:38,226
Jadi saya mengutuk.

513
00:41:38,228 --> 00:41:41,764
Saya akan bangun, dan anak pistol
kalau aku tak jatuh...

514
00:41:44,000 --> 00:41:45,235
sekali lagi.

515
00:41:48,672 --> 00:41:51,039
Lihat, itu tiga kali
bahawa saya jatuh,

516
00:41:51,041 --> 00:41:53,007
dan saya ingat
berfikir sendiri...

517
00:41:53,009 --> 00:41:55,913
Saya berfikir dengan begitu jelas
bahawa itu adalah Tuhan.

518
00:41:58,614 --> 00:42:00,847
Bahawa dia melakukan ini kepada saya.

519
00:42:00,849 --> 00:42:03,684
Dia tersandung saya. Dan saya hanya
tidak boleh tidak berfikir bahawa mungkin,

520
00:42:03,686 --> 00:42:05,853
cuma mungkin
dia buat lagi.

521
00:42:05,855 --> 00:42:07,257
- Louie...
- Tidak. Tidak.

522
00:42:08,224 --> 00:42:10,693
saya sedang buat
apa yang saya dilahirkan untuk lakukan.

523
00:42:11,795 --> 00:42:13,760
Saya kembali ke landasan.

524
00:42:13,762 --> 00:42:18,231
Ia hanya segala-galanya
adalah...sempurna semula.

525
00:42:18,233 --> 00:42:21,137
ia...
Saya baru sihat semula.

526
00:42:23,106 --> 00:42:26,307
Anda tahu, semua perkara, yang
perkara yang dahsyat, mereka pergi begitu sahaja.

527
00:42:26,309 --> 00:42:31,144
Ia hanya jantung saya mengepam,
dan saya... paru-paru saya mengepam,

528
00:42:31,146 --> 00:42:33,717
dan kaki saya mengepam.

529
00:42:38,922 --> 00:42:40,757
Dan ianya perlu.

530
00:42:43,293 --> 00:42:45,162
Maksud saya, adakah anda melihatnya?

531
00:42:46,896 --> 00:42:48,298
Mm-hmm.

532
00:42:49,965 --> 00:42:51,969
Cuba untuk mengambilnya,
ia...

533
00:43:02,012 --> 00:43:03,981
Kami menolak terlalu kuat.

534
00:43:06,048 --> 00:43:07,851
Adakah itu?

535
00:43:12,054 --> 00:43:13,957
Adakah ini sejenis
hukuman?

536
00:43:42,018 --> 00:43:45,219
i & gt; Saya berdiri di sana di perarakan Krismas Hollywood, & lt;

537
00:43:45,221 --> 00:43:47,358
& Lt; i & gt; dan koboi datang kepada saya
di atas kuda besar

538
00:43:48,791 --> 00:43:51,291
Dan saya tidak mempermainkan awak,
itu adalah Roy Rogers.

539
00:43:51,293 --> 00:43:53,427
Oh, dia ada.

540
00:43:53,429 --> 00:43:57,130
Tuan-tuan dan puan-puan,
mendiang Louie Zamperini!

541
00:43:57,132 --> 00:44:00,637
Maaf kami lambat.
Phil, kemari.

542
00:44:02,838 --> 00:44:06,074
- Seronok dapat jumpa awak.
- Seronok dapat jumpa awak juga.

543
00:44:06,076 --> 00:44:07,742
Ini isteri saya, Cecile.

544
00:44:07,744 --> 00:44:09,476
Panggil saya Cecy.
Semua orang begitu.

545
00:44:09,478 --> 00:44:11,278
Saya telah mendengar begitu banyak
tentang awak.

546
00:44:11,280 --> 00:44:14,115
- Seronok akhirnya bertemu dengan awak.
- Awak juga.

547
00:44:14,117 --> 00:44:16,117
Ini isteri saya,
Cynthia.

548
00:44:16,119 --> 00:44:17,719
- Hello.
- Hai.

549
00:44:17,721 --> 00:44:19,253
Oh!

550
00:44:19,255 --> 00:44:22,724
Ya, ini Valerie. dia
berfungsi untuk Universal Pictures.

551
00:44:22,726 --> 00:44:26,396
- Saya hanya dalam kolam menaip.
- Hello.

552
00:44:30,300 --> 00:44:33,266
- Jadi, ada apa dengan lembik?
- Oh, bukan apa-apa.

553
00:44:33,268 --> 00:44:37,271
Saya hanya, eh, tersandung
menuruni beberapa anak tangga.

554
00:44:37,273 --> 00:44:42,142
Oh, hei, Phil memberitahu kami tentang itu
pendaratan nahas yang kamu miliki dalam B-24 itu.

555
00:44:42,144 --> 00:44:43,778
Bunyi macam
ikan paus cerita.

556
00:44:43,780 --> 00:44:45,179
Satu-satunya sebab
Saya masih hidup

557
00:44:45,181 --> 00:44:48,148
adalah kerana lelaki ini adalah
juruterbang terbaik di Pasifik.

558
00:44:48,150 --> 00:44:49,952
- Ini untuk Harold.
- Ya.

559
00:44:51,253 --> 00:44:53,320
- Siapa Harold?
- Eh, Harold Brooks.

560
00:44:53,322 --> 00:44:54,789
Dia adalah seorang
penembak pinggang kami.

561
00:44:54,791 --> 00:44:58,327
Dia tidak berjaya kembali
hidup pada hari itu.

562
00:45:04,367 --> 00:45:07,705
maafkan saya.
Saya perlu membasuh hidung saya.

563
00:45:09,304 --> 00:45:12,907
Sudikah anda pergi dengan Val
hanya untuk memastikan dia kembali?

564
00:45:12,909 --> 00:45:14,208
- Apa?
- Apa?

565
00:45:14,210 --> 00:45:17,081
Saya akan sertai awak juga.

566
00:45:24,052 --> 00:45:25,219
Hei.

567
00:45:25,221 --> 00:45:28,088
- Eh, beri saya pusingan lagi dan teruskan mereka datang.
- Ya, tuan.

568
00:45:28,090 --> 00:45:31,358
Wah, perlahan, Jack. Saya kena dapatkan
sedikit makanan dalam perut saya dahulu.

569
00:45:31,360 --> 00:45:33,059
Nah, anda boleh melakukannya
sebatang roti.

570
00:45:33,061 --> 00:45:35,429
Hei, apa khabar
pulang ke Indiana?

571
00:45:35,431 --> 00:45:37,932
Mengalahkan Jepun.

572
00:45:37,934 --> 00:45:40,967
Saya membaca dalam kertas
mereka tidak dapat mencari The Bird.

573
00:45:40,969 --> 00:45:44,338
Dibulatkan semua yang lain
pengawal, tetapi dia menerbangkan reban.

574
00:45:44,340 --> 00:45:46,343
WHO?

575
00:45:47,943 --> 00:45:52,546
Jap pengawal penjara.
Matsuhiro Watanabe.

576
00:45:52,548 --> 00:45:55,249
Gelar dia The Bird.

577
00:45:55,251 --> 00:45:57,517
Dia adalah yang paling teruk
yang paling teruk.

578
00:45:57,519 --> 00:45:59,123
Mimpi ngeri sebenar.

579
00:46:00,422 --> 00:46:02,590
Hei, saya cuma
baca tentang bekas POW ini,

580
00:46:02,592 --> 00:46:04,858
dia sedang menuju ke tempat kerja,
anda tahu, masih di sana.

581
00:46:04,860 --> 00:46:06,961
Dan dia nampak muka Jap ni
dalam orang ramai.

582
00:46:06,963 --> 00:46:10,097
Nah, dia mula curiga,
jadi dia mengikutinya,

583
00:46:10,099 --> 00:46:12,499
dan dang jika tidak
seorang pengawal dari kemnya.

584
00:46:12,501 --> 00:46:15,836
- Apa yang dia buat?
- Tiup wisel kepadanya.

585
00:46:15,838 --> 00:46:18,541
Sekarang dia menyejukkan tumitnya
di Penjara Sugamo.

586
00:46:20,476 --> 00:46:22,512
Penjara terlalu bagus
untuk The Bird.

587
00:46:27,050 --> 00:46:28,849
Okay, okay.

588
00:46:28,851 --> 00:46:32,253
Baiklah, jadi saya melihat ke atas,
dan dua sejoli ini... pergi.

589
00:46:32,255 --> 00:46:34,155
Hilang, poof,
terus ke udara nipis.

590
00:46:34,157 --> 00:46:36,356
Jadi, kira-kira seminggu berlalu,
Saya nampak Encik Tornado.

591
00:46:36,358 --> 00:46:38,860
Saya berkata, "Hei, bud.
Kamu pergi mana?"

592
00:46:38,862 --> 00:46:41,162
Dia memandang saya,
dan anda tahu apa yang dia katakan?

593
00:46:41,164 --> 00:46:43,063
"Memancing."
Ya, memancing.

594
00:46:43,065 --> 00:46:45,066
Bolehkah anda percaya itu?
Sangat romantik.

595
00:46:47,436 --> 00:46:50,204
Ia adalah kebenaran, Harry.
Kami benar-benar pergi memancing.

596
00:46:50,206 --> 00:46:52,273
Ya, saya tidak pernah
akan percaya yang itu.

597
00:46:57,146 --> 00:47:01,885
- -Hei, pelayan.
Apa... Apa ini?

598
00:47:02,885 --> 00:47:05,186
- Tuan?
- Apa ini?

599
00:47:05,188 --> 00:47:08,456
- Ini nasi, tuan.
- Saya tidak memesan nasi.

600
00:47:08,458 --> 00:47:11,161
- Ia datang dengan makanan, tuan.
- Ya, tetapi tiada siapa yang memesan nasi.

601
00:47:14,097 --> 00:47:16,162
- Dengar.
- Louie.

602
00:47:16,164 --> 00:47:18,199
- Saya sudah kenyang dengan nasi.
- Louie, ayuh.

603
00:47:18,201 --> 00:47:21,034
Beras dengan kotoran di dalamnya,
dan pepijat dan ulat.

604
00:47:21,036 --> 00:47:22,403
- Apa masalah awak?
- Tak apa, Lou.

605
00:47:22,405 --> 00:47:25,305
- Tidak apa-apa. Apa masalah awak?
- Dia tidak tahu.

606
00:47:25,307 --> 00:47:28,579
- Ia adalah satu kesilapan, kawan.
- Hei, jangan bawa barang yang orang tak pesan!

607
00:47:47,697 --> 00:47:49,932
Burung tidak boleh
pergi dengan ini.

608
00:47:50,599 --> 00:47:53,467
Seseorang mesti
menangkap Burung itu.

609
00:47:53,469 --> 00:47:56,273
tak boleh...
melarikan diri dengannya.

610
00:47:57,373 --> 00:48:00,141
Kena cari dia.

611
00:48:00,143 --> 00:48:02,079
Cari Burung.

612
00:48:06,615 --> 00:48:08,885
Ayuh.
bangun.

613
00:48:10,353 --> 00:48:11,655
Akan mencari dia.

614
00:48:19,027 --> 00:48:20,496
Oh, Louie.

615
00:50:12,809 --> 00:50:14,474
Aah!

616
00:50:14,476 --> 00:50:15,411
Whoa!
tahan!

617
00:50:27,489 --> 00:50:29,692
Anda akan mematuhi saya!

618
00:50:30,559 --> 00:50:32,459
Tolonglah!

619
00:50:32,461 --> 00:50:33,726
Tolonglah!

620
00:50:33,728 --> 00:50:36,198
Tolonglah!
Tidak!

621
00:50:57,219 --> 00:51:00,253
Berkumpul di sini
Petang Ahad setiap petang</i>

622
00:51:00,255 --> 00:51:03,791
& Lt; i & gt; untuk mendengar firman Tuhan dikhutbahkan
dalam kuasa rohnya</i>

623
00:51:03,793 --> 00:51:05,860
& Lt; i & gt; oleh Dr. Billy Graham
kepada keselamatan...</i>

624
00:51:05,862 --> 00:51:08,729
Sekurang-kurangnya makan
sedikit roti bakar.

625
00:51:08,731 --> 00:51:10,400
Saya tidak lapar.

626
00:51:15,804 --> 00:51:20,206
Saya akan telefon Pete.
Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan.

627
00:51:20,208 --> 00:51:21,809
jangan...
Jangan panggil Pete.

628
00:51:21,811 --> 00:51:23,610
Saya tidak boleh melakukan ini
sendiri.

629
00:51:23,612 --> 00:51:25,147
Tengok...

630
00:51:25,882 --> 00:51:28,251
malam tadi, eh...

631
00:51:30,385 --> 00:51:32,255
itu hanya minuman keras.

632
00:51:34,157 --> 00:51:36,259
Saya hanya perlu mendapatkan pekerjaan.

633
00:51:39,295 --> 00:51:41,394
Tidak, jangan... Ayuh.
awak nak pergi mana?

634
00:51:41,396 --> 00:51:42,829
Untuk meminjam telefon Lila.

635
00:51:42,831 --> 00:51:44,597
Lihat, saya tidak mahu awak
untuk memanggil abang saya!

636
00:51:44,599 --> 00:51:47,168
- Saya tidak mahu Pete mengetahuinya...
- Mengenai apa?

637
00:51:47,170 --> 00:51:49,302
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan
malam tadi di restoran.

638
00:51:49,304 --> 00:51:51,572
- Awak berlagak gila di hadapan semua orang...
- Saya tidak gila.

639
00:51:51,574 --> 00:51:53,374
Saya terlalu banyak minum.

640
00:51:53,376 --> 00:51:54,441
Lou, lepaskan...

641
00:51:54,443 --> 00:51:55,742
lepaskan saya!

642
00:51:55,744 --> 00:51:57,447
saya mengandung.

643
00:52:02,217 --> 00:52:03,118
apa?

644
00:52:04,452 --> 00:52:07,257
Saya akan mempunyai bayi.
Saya mengandung dua bulan.

645
00:52:08,724 --> 00:52:10,925
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

646
00:52:10,927 --> 00:52:13,459
Sebab saya takut.

647
00:52:13,461 --> 00:52:16,298
Sejak anda sakit buku lali anda,
awak sangat marah.

648
00:52:19,402 --> 00:52:22,271
Jika anda tidak mendapat bantuan entah bagaimana, saya
tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

649
00:52:25,407 --> 00:52:27,608
Saya-saya minta maaf.

650
00:52:27,610 --> 00:52:30,881
Saya perlukan lebih daripada maaf, Lou.

651
00:52:42,358 --> 00:52:44,794
Fizikal awak baik-baik saja.
Kerja makmal anda kembali normal.

652
00:52:47,295 --> 00:52:51,331
Dari segi membantu ketidakmampuan anda
untuk tidur dan ketidakstabilan emosi anda,

653
00:52:51,333 --> 00:52:53,800
kami telah mendapat beberapa keputusan
dengan hipnosis,

654
00:52:53,802 --> 00:52:56,906
rawatan kejutan elektrik,
dan terapi narkosis.

655
00:52:58,507 --> 00:52:59,673
Terapi narkosis?

656
00:52:59,675 --> 00:53:03,543
Kami menggunakan dos natrium yang tinggi
amytal dan barbiturat lain

657
00:53:03,545 --> 00:53:06,813
untuk membantu anda tidur selama 18 hingga 20
jam sehari selama beberapa hari.

658
00:53:06,815 --> 00:53:08,349
Tidak, saya...

659
00:53:08,351 --> 00:53:10,516
Saya pasti itu berkesan
gangbuster untuk beberapa lelaki,

660
00:53:10,518 --> 00:53:12,885
tetapi itu hanya membuatkan saya mahu
scotch berganda di atas batu.

661
00:53:12,887 --> 00:53:16,523
Semua orang perlukan bantuan
pada satu ketika, Lou.

662
00:53:16,525 --> 00:53:17,460
Malah wira.

663
00:53:19,327 --> 00:53:21,565
Saya hanya seorang lelaki yang melakukannya
tidak lebih daripada bertahan.

664
00:53:23,666 --> 00:53:26,403
Ada ramai orang begitu
akan tidak bersetuju dengan itu.

665
00:53:28,403 --> 00:53:30,604
Di kem-kem penjara,

666
00:53:30,606 --> 00:53:34,941
mereka cuba mengambil kemanusiaan anda
dan anda tidak akan membenarkan mereka.

667
00:53:34,943 --> 00:53:37,978
Dan kini tugas kita
untuk membantu anda melalui ini.

668
00:53:37,980 --> 00:53:39,815
Saya harap awak boleh.

669
00:53:49,625 --> 00:53:51,358
- Hei.
- Hei.

670
00:53:51,360 --> 00:53:52,596
Bagaimana keadaannya?

671
00:53:54,329 --> 00:53:55,362
bagus.

672
00:53:55,364 --> 00:53:58,831
Ya, dia berkata begitu
Saya tidak keseorangan.

673
00:53:58,833 --> 00:54:00,800
Adakah dia mahu
jumpa lagi?

674
00:54:00,802 --> 00:54:03,537
Ya, masa yang sama minggu depan.

675
00:54:03,539 --> 00:54:05,472
Apa yang ada dalam beg itu?

676
00:54:05,474 --> 00:54:07,340
Eh, tiada apa-apa.

677
00:54:07,342 --> 00:54:11,647
Baru dapat bedak kaki, ubat gigi,
sedikit pencuci mulut.

678
00:54:13,715 --> 00:54:15,418
Dapat awak Baby Ruth.

679
00:54:20,456 --> 00:54:21,891
Louie?

680
00:54:22,925 --> 00:54:25,394
terima kasih.

681
00:55:16,045 --> 00:55:18,045
Whoo!

682
00:55:18,047 --> 00:55:20,382
Jadi, apa yang anda harapkan,
lelaki atau perempuan?

683
00:55:21,583 --> 00:55:23,385
Apa yang memberi?

684
00:55:29,592 --> 00:55:31,094
Lou?

685
00:55:35,398 --> 00:55:37,934
Hanya beberapa masalah di syurga.

686
00:55:44,639 --> 00:55:47,807
Saya telah mempunyai impian ini,
awak tahu?

687
00:55:47,809 --> 00:55:48,909
Mimpi perang?

688
00:55:48,911 --> 00:55:51,577
Mengenai Watanabe.

689
00:55:51,579 --> 00:55:53,447
banyak?

690
00:55:53,449 --> 00:55:54,717
Terlalu banyak.

691
00:56:03,826 --> 00:56:06,128
Saya hanya fikir saya boleh
untuk melupakan segalanya.

692
00:56:10,798 --> 00:56:13,467
Anda tahu, apabila kami, eh, mendengar
bahawa pesawat anda jatuh,

693
00:56:13,469 --> 00:56:15,969
Saya memberitahu Ibu, saya berkata, "Kalau Louie boleh
meletakkan kakinya di atas tanah yang kukuh,

694
00:56:15,971 --> 00:56:17,438
dia akan baik-baik saja.

695
00:56:17,440 --> 00:56:19,773
Kami hanya memberi dia pisau pengakap
dan berus gigi,

696
00:56:19,775 --> 00:56:21,644
dia boleh jaga
dirinya."

697
00:56:24,947 --> 00:56:27,447
Ayuh.

698
00:56:27,449 --> 00:56:30,018
"Kesakitan seketika adalah bernilai
seumur hidup kemuliaan," ingat?

699
00:56:32,086 --> 00:56:33,686
Ayuh.
Sebaik sahaja anda mendapatkan kanak-kanak itu,

700
00:56:33,688 --> 00:56:37,090
sebaik sahaja anda mempunyai anak itu, itu akan menjadi
satu-satunya perkara di dalam otak anda.

701
00:56:37,092 --> 00:56:39,159
Hah?
Baiklah?

702
00:56:39,161 --> 00:56:41,028
- Adakah begitu?
- Oh, ya. Adakah begitu?

703
00:56:41,030 --> 00:56:42,729
- Ya?
- Oh, anda fikir anda mempunyai pergerakan, ya?

704
00:56:42,731 --> 00:56:44,865
Saya datang untuk awak. Awak tahu, saya
ada sesuatu dalam otak ini.

705
00:56:49,905 --> 00:56:51,905
Shh,shh,shh,shh.

706
00:56:51,907 --> 00:56:55,675
Okay. Shh,shh,shh,shh.

707
00:56:55,677 --> 00:56:57,480
tak apa.

708
00:56:58,947 --> 00:57:00,583
Ahh.

709
00:57:07,755 --> 00:57:09,591
Ini Cynthia.

710
00:57:12,927 --> 00:57:14,596
Ia adalah untuk menghormati
bahagian terbaik saya.

711
00:57:21,036 --> 00:57:24,037
Okay, yeah, okay.
Baiklah.

712
00:57:24,039 --> 00:57:25,972
Shh,shh,shh.
betul tu.

713
00:57:25,974 --> 00:57:27,974
Shh,shh,shh.

714
00:57:32,914 --> 00:57:34,514
- Tidak, tidak, tidak mengapa.
- Shh, shh, shh.

715
00:57:34,516 --> 00:57:36,182
saya dah dapat.
saya dah dapat.

716
00:57:40,789 --> 00:57:46,793
& Lt; i & gt; ♪ Seperti berlian di langit ♪ & lt;

717
00:57:46,795 --> 00:57:53,032
♪ Kelip, kelip
Bintang kecil ♪</i>

718
00:57:53,034 --> 00:57:59,541
i & gt; ♪ Bagaimana saya tertanya-tanya apa yang anda ♪ & lt;

719
00:58:06,849 --> 00:58:08,849
Oh, Louie.

720
00:58:08,851 --> 00:58:09,950
Ia satu penghormatan sebenar.

721
00:58:09,952 --> 00:58:12,552
Anda tahu, apabila Harry memberitahu saya
anda sedang mencari kerja,

722
00:58:12,554 --> 00:58:15,822
Saya berkata, "Lou Zamperini adalah
hanya lelaki yang kita perlukan."

723
00:58:15,824 --> 00:58:17,159
Jom masuk.

724
00:58:18,693 --> 00:58:20,230
Duduklah.

725
00:58:22,097 --> 00:58:25,699
Saya berada di tempat duduk penonton
di SC pada '38

726
00:58:25,701 --> 00:58:29,001
apabila anda menetapkan rekod NCAA
untuk batu.

727
00:58:29,003 --> 00:58:32,039
- Apa itu, empat minit dan lapan saat, bukan?
- Ya. betul tu.

728
00:58:32,041 --> 00:58:34,577
Senang sebagai pukulan
untuk menerima awak, Lou.

729
00:58:35,978 --> 00:58:37,713
Jom cakap buttermilk.

730
00:58:38,813 --> 00:58:39,912
pasti.

731
00:58:39,914 --> 00:58:41,315
Saya sedang menyusun semula.

732
00:58:41,317 --> 00:58:44,217
Saya mengembang, dan menjadi serbuk
susu adalah masa depan Quinn.

733
00:58:44,219 --> 00:58:48,621
Tetapi pertama, mengapa Torrance Tornado
ingin berkecimpung dalam perniagaan tenusu?

734
00:58:48,623 --> 00:58:51,157
Saya... Anda boleh bekerja di mana-mana sahaja
dengan ijazah USC itu.

735
00:58:51,159 --> 00:58:55,163
Saya harap begitu, Howard,
tetapi saya tidak pernah lulus USC.

736
00:58:56,798 --> 00:58:57,731
Anda tidak lulus?

737
00:58:57,733 --> 00:59:00,733
Ia adalah sebahagian daripada harga
daripada pergi berperang.

738
00:59:00,735 --> 00:59:03,170
saya nampak.

739
00:59:03,172 --> 00:59:05,738
Saya berada di bawah kesan
yang anda miliki.

740
00:59:05,740 --> 00:59:09,108
Lihat, semua orang dalam korporat
mempunyai ijazah kolej.

741
00:59:09,110 --> 00:59:11,744
Saya boleh... Nah, um,

742
00:59:11,746 --> 00:59:13,282
apa khabar
makin bertemu?

743
00:59:17,219 --> 00:59:21,188
Um, apabila tentera berfikir
saya telah mati,

744
00:59:21,190 --> 00:59:23,192
mereka memotong cek ibu saya
untuk sepuluh ribu.

745
00:59:24,326 --> 00:59:26,293
Dia tidak akan membayarnya.

746
00:59:26,295 --> 00:59:29,762
Dan apabila saya kembali hidup,
mereka membenarkan saya menyimpannya.

747
00:59:29,764 --> 00:59:31,733
Saya rasa itu mengambil pedih
daripada sudah mati.

748
00:59:33,135 --> 00:59:34,938
Ya, saya rasa begitu.

749
00:59:36,237 --> 00:59:40,641
Baiklah, anda tahu,
terima kasih atas masa anda.

750
00:59:40,643 --> 00:59:42,244
Ya.

751
00:59:45,047 --> 00:59:46,112
Semoga berjaya, Lou.

752
00:59:46,114 --> 00:59:47,649
terima kasih.

753
00:59:51,085 --> 00:59:53,086
Saya mendapat lima lawan satu.

754
00:59:53,088 --> 00:59:54,420
Dia bergerak ke hadapan
dalam regangan rumah.

755
00:59:54,422 --> 00:59:56,358
Saya mendapat seratus dolar
dalam poket saya.

756
00:59:59,027 --> 01:00:00,427
Pada saya, Zamp.

757
01:00:00,429 --> 01:00:02,128
Yeah, yeah, yeah,
apa yang berlaku

758
01:00:02,130 --> 01:00:03,764
Saya mendapat anak ayam
dalam perlumbaan kedua...

759
01:00:03,766 --> 01:00:05,932
& Lt; i & gt; yang muda
penginjil Billy Graham</i>

760
01:00:05,934 --> 01:00:09,802
& Lt; i & gt; dan ketua lagu Cliff Barrows,
isterinya Billie Barrows,</i>

761
01:00:09,804 --> 01:00:12,204
& Lt; i & gt; dan Beverly Shea,
penyanyi Injil,</i>

762
01:00:12,206 --> 01:00:18,144
<i>yang bekerjasama dengan Kristus untuk yang lebih besar
Los Angeles dalam kempen kebangkitan yang hebat.</i>

763
01:00:18,146 --> 01:00:20,813
Adakah dia minum lagi?

764
01:00:20,815 --> 01:00:23,115
Dia kata dia
bukan, tetapi ia adalah satu pembohongan.

765
01:00:23,117 --> 01:00:26,385
Sama seperti mengatakan dia keluar
mencari kerja setiap hari.

766
01:00:26,387 --> 01:00:29,289
Adakah anda memberitahu dia
anda tahu kebenaran?

767
01:00:29,291 --> 01:00:31,157
Saya tidak fikir
ia akan membuat perbezaan.

768
01:00:31,159 --> 01:00:34,061
Tuhan sering menggunakan kesukaran
dalam hidup kita

769
01:00:34,063 --> 01:00:37,697
sebagai persediaan kita
untuk tujuan kita yang lebih besar.

770
01:00:37,699 --> 01:00:41,101
Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang perlu dilakukan,
tetapi saya tahu ini.

771
01:00:41,103 --> 01:00:43,840
Lou patut diperjuangkan.

772
01:00:47,443 --> 01:00:50,242
Kadang-kadang saya tidak fikir
Saya kenal dia sama sekali.

773
01:00:50,244 --> 01:00:52,878
Oh, sayang,
ia mengambil masa.

774
01:00:52,880 --> 01:00:55,882
Ia seperti dua pokok yang ditanam
sebelah-menyebelah.

775
01:00:55,884 --> 01:00:58,784
Selama bertahun-tahun mereka berkembang
di dalam dan di sekeliling satu sama lain.

776
01:00:58,786 --> 01:01:03,023
Sebab tu janda suka saya
kelihatan sangat ganjil kadang-kadang.

777
01:01:03,025 --> 01:01:04,990
Maaf.
Saya tidak sepatutnya mengeluh.

778
01:01:04,992 --> 01:01:06,996
Oh.
Oh, tidak, jangan.

779
01:01:08,197 --> 01:01:11,130
jangan jadi. Dia punya
syaitan sendiri seperti Lou.

780
01:01:11,132 --> 01:01:13,001
Tetapi kami menghadapi mereka
turun bersama.

781
01:01:24,012 --> 01:01:26,847
Sayang, hai, hai. Ini kawan saya.
Ia Fred Porter.

782
01:01:26,849 --> 01:01:29,115
Dan ini, eh...
ini isteri saya, Cynthia.

783
01:01:29,117 --> 01:01:31,019
Seronok berkenalan.

784
01:01:39,327 --> 01:01:40,927
Cynthia?

785
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Hei, di mana kamu berada?

786
01:01:52,940 --> 01:01:54,342
Di gereja.

787
01:01:56,177 --> 01:01:57,811
Hei, di mana buku cek?

788
01:01:57,813 --> 01:02:00,349
Ia ada dalam dompet saya.
kenapa?

789
01:02:06,922 --> 01:02:07,987
Apakah itu?

790
01:02:07,989 --> 01:02:09,856
Oh, tak kisahlah.

791
01:02:09,858 --> 01:02:11,191
cuma...

792
01:02:11,193 --> 01:02:13,827
Beri saya buku cek.

793
01:02:13,829 --> 01:02:14,897
Tuhan.

794
01:02:16,532 --> 01:02:17,900
Apa yang awak buat?

795
01:02:18,967 --> 01:02:21,003
Itulah saya
akan bertanya kepada anda.

796
01:02:25,340 --> 01:02:27,574
- Jangan malukan saya seperti ini.
- Mengapa anda memerlukan buku cek?

797
01:02:27,576 --> 01:02:29,342
Kerana saya akan masuk
perniagaan dengan Fred.

798
01:02:29,344 --> 01:02:30,809
jenis perniagaan apa?

799
01:02:30,811 --> 01:02:34,947
Kami akan membeli lebihan trak dari
tentera, jual mereka kepada Filipina.

800
01:02:34,949 --> 01:02:38,150
Esok lelongan,
jadi saya perlu memberinya cek,

801
01:02:38,152 --> 01:02:41,454
yang dia akan bawa ke
bank perkara pertama pada waktu pagi.

802
01:02:41,456 --> 01:02:43,356
berapa banyak?

803
01:02:43,358 --> 01:02:44,827
Ia seperti 3,000.

804
01:02:46,961 --> 01:02:49,563
Itu hampir semua wang yang kita
telah ditinggalkan dalam insurans hayat anda.

805
01:02:49,565 --> 01:02:51,831
Ya, anda perlu menghabiskan wang
untuk membuat wang.

806
01:02:51,833 --> 01:02:53,300
Kami akan membuat banyak
wang daripada perjanjian ini.

807
01:02:53,302 --> 01:02:55,836
Tetapi apa yang anda tahu tentang menjual
trak di Filipina?

808
01:02:55,838 --> 01:02:57,838
Apa yang saya mahu lakukan?
Awak nak saya pam gas?

809
01:02:57,840 --> 01:02:59,072
Apa salahnya?

810
01:02:59,074 --> 01:03:02,075
Oh, ya, saya dapat melihatnya sekarang.
Hai, saya Torrance Tornado.

811
01:03:02,077 --> 01:03:05,045
Mengapa anda tidak turun dan saya akan
penuhkan dia? Mungkin tukar minyak.

812
01:03:05,047 --> 01:03:07,847
Ia adalah peluang yang gemuk.
Sekarang berikan saya buku cek!

813
01:03:07,849 --> 01:03:09,851
Tidak.

814
01:03:11,253 --> 01:03:13,220
Anda tidak dapat melakukannya
beritahu saya tidak.

815
01:03:13,222 --> 01:03:17,891
Itulah wang saya, dan saya seorang
yang mati untuk itu, maka berikanlah kepadaku.

816
01:03:17,893 --> 01:03:20,260
Awak mabuk!
Awak mabuk!

817
01:03:22,396 --> 01:03:25,599
Anda tahu, cukup dengan Saint
Cynthia dari rutin Miami Beach.

818
01:03:25,601 --> 01:03:29,539
Sekarang, awak tak kahwin dengan saya sebab awak fikir
bahawa saya akan menjadi joki pam gas yang baik.

819
01:03:30,873 --> 01:03:33,409
Saya berkahwin dengan awak kerana saya fikir
anda adalah lelaki yang baik!

820
01:03:43,518 --> 01:03:45,420
Hebat.

821
01:03:46,655 --> 01:03:48,320
Anda mendapat ini?

822
01:03:48,322 --> 01:03:49,889
Anda adalah juara.

823
01:03:49,891 --> 01:03:52,191
Ya, saya sedang buat
baiklah.

824
01:04:19,621 --> 01:04:22,322
Alkitab berlubang.

825
01:04:22,324 --> 01:04:24,456
Di situlah saya akan menyembunyikannya.

826
01:04:24,458 --> 01:04:26,862
Ejen kastam jap
tidak akan kacau dengan Bible.

827
01:04:29,030 --> 01:04:30,496
Mmm.

828
01:04:30,498 --> 01:04:33,066
Oh, dia telefon awak?

829
01:04:33,068 --> 01:04:35,334
jom pergi.
Awak pulang dengan saya.

830
01:04:35,336 --> 01:04:37,039
Oh, kalahkan, boleh?

831
01:04:38,373 --> 01:04:41,240
Nah, awak tidak akan kembali
ke apartmen malam ini.

832
01:04:41,242 --> 01:04:42,943
Sylvia tinggal di sana.

833
01:04:42,945 --> 01:04:45,514
Adakah itu... Nah, itu benar
perjumpaan keluarga kemudian.

834
01:04:49,583 --> 01:04:51,418
Apa yang awak akan lakukan
dengan ini? Hah?

835
01:04:51,420 --> 01:04:53,720
- Apa yang awak akan buat dengan ini?
- Ini bukan urusan awak.

836
01:04:53,722 --> 01:04:56,722
Bukan urusan saya? Adakah ini
bukan urusan saya juga? Hah?

837
01:04:56,724 --> 01:04:58,090
Tambang penerbangan pergi dan balik
ke Tokyo? apa?

838
01:04:58,092 --> 01:05:02,030
- Adakah anda dan si kecil anda .38 merancang untuk pergi ke Jepun?
- Mungkin kita.

839
01:05:06,268 --> 01:05:07,700
Awak mabuk.

840
01:05:07,702 --> 01:05:09,501
Adakah ini tempat anda bertemu
rakan niaga baharu anda?

841
01:05:09,503 --> 01:05:12,204
Anda meletakkan G dan dia meletakkan
apa, satu lagi pusingan minuman?

842
01:05:12,206 --> 01:05:14,240
Jauhi perkara itu, boleh?
Saya tahu apa yang saya lakukan.

843
01:05:14,242 --> 01:05:17,510
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan
sejak kamu keluar dari kem tawanan perang itu.

844
01:05:17,512 --> 01:05:21,380
Anda memerlukan bantuan, tetapi anda tidak
cukup lelaki untuk menerimanya.

845
01:05:21,382 --> 01:05:23,285
Saya tidak cukup lelaki?

846
01:05:25,086 --> 01:05:27,989
Saya lebih lelaki daripada
anda akan menjadi, abang besar.

847
01:05:29,458 --> 01:05:33,559
Anda tidak pernah terperangkap dalam a
kapal terbang karam dan hampir lemas.

848
01:05:33,561 --> 01:05:36,262
Tidak, anda tidak pernah memilikinya
tahan awak,

849
01:05:36,264 --> 01:05:39,766
cucuk jarum di lengan anda dan pam anda
penuh dengan sampah sehingga anda hampir mati,

850
01:05:39,768 --> 01:05:43,536
dan anda pastinya tidak pernah mengalami punch The Bird
anda di muka berulang kali

851
01:05:43,538 --> 01:05:45,007
sehingga anda hampir...

852
01:05:46,407 --> 01:05:47,673
Sekarang, lihat, awak?

853
01:05:47,675 --> 01:05:49,141
Anda berada pada kebaikan anda,
kapal bersih

854
01:05:49,143 --> 01:05:51,244
dengan kebaikan awak,
kain bersih,

855
01:05:51,246 --> 01:05:54,046
makan Wheaties anda.

856
01:05:54,048 --> 01:05:56,585
Jadi, terima kasih
atas jasamu, pelaut.

857
01:06:05,626 --> 01:06:07,360
Jangan kembali ke
pangsapuri malam ini.

858
01:06:07,362 --> 01:06:09,295
Mm-hmm.

859
01:06:09,297 --> 01:06:12,034
Tinggalkan Cynthia sendirian.
Dia tak nak awak ada.

860
01:06:15,302 --> 01:06:18,104
Saya tidak tahu mengapa mereka terus mendesak
barangan seperti itu. Tengok tu.

861
01:06:18,106 --> 01:06:19,171
Ia hanya...

862
01:06:42,797 --> 01:06:44,733
Adakah anda mahu melarikan diri?

863
01:06:55,643 --> 01:06:58,146
Saya tanya awak satu soalan!

864
01:07:00,849 --> 01:07:02,682
Adakah anda mahu melarikan diri?

865
01:07:02,684 --> 01:07:05,054
Saya mahu pulang!

866
01:07:07,688 --> 01:07:10,091
Tiada rumah.

867
01:07:20,501 --> 01:07:21,568
Jika awak selamatkan saya...

868
01:07:47,695 --> 01:07:49,595
Begitulah, kawan.

869
01:07:49,597 --> 01:07:51,132
Di rumah.

870
01:08:26,667 --> 01:08:28,701
Pergi ke neraka, Lou.

871
01:08:28,703 --> 01:08:30,469
Saya lakukan setiap malam!

872
01:08:30,471 --> 01:08:32,171
Dan bagaimana dengan saya, ya?

873
01:08:32,173 --> 01:08:33,772
Apabila anda pulang ke rumah
bau wiski!

874
01:08:33,774 --> 01:08:36,409
Atau apabila anda tidak melakukannya
pulang ke rumah sama sekali?

875
01:08:36,411 --> 01:08:39,178
Saya mengambil Cissy,
dan saya akan ke Florida.

876
01:08:39,180 --> 01:08:40,946
Apa yang awak akan lakukan? awak
akan pulang ke rumah ibu bapa anda?

877
01:08:40,948 --> 01:08:42,482
Dan beritahu mereka betapa bodohnya
awak nak kahwin dengan saya?

878
01:08:42,484 --> 01:08:46,855
- Saya tidak boleh menjaga dia dan seorang mabuk pada masa yang sama.
- Jadi, apa yang awak cakap?

879
01:08:50,725 --> 01:08:53,295
Saya cakap saya nak cerai.

880
01:09:02,938 --> 01:09:05,338
Ia 499
sehala ke Tokyo.

881
01:09:05,340 --> 01:09:06,472
Ia hanya 850
pergi balik, jadi...

882
01:09:06,474 --> 01:09:08,508
Anda fikir anda bebas

883
01:09:08,510 --> 01:09:09,942
Pergi-balik adalah cara untuk pergi.

884
01:09:09,944 --> 01:09:12,611
i & gt; Jangan melihat saya

885
01:09:18,720 --> 01:09:20,456
Tengok saya.

886
01:09:25,894 --> 01:09:28,797
Awak bukan apa-apa.

887
01:09:44,645 --> 01:09:46,713
Anda fikir anda bebas

888
01:09:46,715 --> 01:09:48,748
Anda bukan apa-apa

889
01:09:50,452 --> 01:09:52,588
Anda bukan apa-apa

890
01:09:53,921 --> 01:09:56,789
Anda... Jangan... bukan apa-apa...
lihat saya...</i>

891
01:09:59,327 --> 01:10:02,527
Lou?

892
01:10:02,529 --> 01:10:03,896
- <i>Anda...</i>
- Lou.

893
01:10:03,898 --> 01:10:06,499
i & gt; tiada apa-apa

894
01:10:06,501 --> 01:10:07,869
Adakah saya mendapat perhatian anda?

895
01:10:13,041 --> 01:10:15,476
Saya, eh... saya akan keluar.

896
01:10:17,746 --> 01:10:19,847
Lila bertanya kepada saya
untuk pergi ke kebangkitan, jadi...

897
01:10:24,685 --> 01:10:27,053
Nah, sembunyikan dompet anda.

898
01:10:27,055 --> 01:10:28,856
sarkas berada di bandar.

899
01:11:04,859 --> 01:11:08,061
Anda boleh datang juga. dia
sepatutnya berbeza.

900
01:11:08,063 --> 01:11:10,532
Tidak seperti yang lama
rancangan kebangkitan.

901
01:11:11,966 --> 01:11:13,598
Mungkin dia boleh membantu anda.

902
01:11:13,600 --> 01:11:15,401
Tengok saya.
Tengok saya.

903
01:11:15,403 --> 01:11:18,440
Inilah sebabnya saya harus tunduk kepada
Tuhan, untuk berterima kasih kepadanya untuk apa saya?

904
01:11:20,108 --> 01:11:22,808
Maksud saya, anda tidak faham?

905
01:11:22,810 --> 01:11:25,447
Tuhan adalah musuh saya.

906
01:11:30,484 --> 01:11:32,020
tak apa.

907
01:11:35,122 --> 01:11:37,757
Lou, saya tahu tentang wiski
botol di dalam tangki tandas.

908
01:11:37,759 --> 01:11:39,662
Dan yang di bawah sinki.

909
01:11:42,463 --> 01:11:44,763
Anda tidak boleh memiliki kehidupan
yang anda miliki sebelum perang,

910
01:11:44,765 --> 01:11:46,367
jadi awak dah berputus asa
pada yang ini.

911
01:11:49,436 --> 01:11:52,373
Pada saya, pada Cissy,
pada keluarga anda.

912
01:12:00,148 --> 01:12:02,083
Anda tidak akan pergi ke Jepun.

913
01:12:03,851 --> 01:12:05,918
Anda tidak akan membunuh Burung.

914
01:12:05,920 --> 01:12:07,389
Ia adalah mimpi.

915
01:12:10,658 --> 01:12:12,494
Ia adalah penyakit.

916
01:12:18,800 --> 01:12:20,601
tak apa.

917
01:13:21,162 --> 01:13:25,665
Malam ini pesanan kami
akan menjadi ringkas.

918
01:13:25,667 --> 01:13:27,666
Sekarang, saya selalu berkata begitu.

919
01:13:29,737 --> 01:13:31,870
Jadi saya tidak mahu awak
untuk terlalu berharap, okay?

920
01:13:39,581 --> 01:13:42,113
Ini adalah Green Hornet.
i & gt; Kami akan turun

921
01:13:42,115 --> 01:13:44,485
<i>Mayday! Mayday! Mayday!

922
01:13:50,557 --> 01:13:53,625
Terdapat talian hayat, dan begitulah
tangan Yesus untuk dipegang.

923
01:13:53,627 --> 01:13:57,799
Saya tidak percaya bahawa mana-mana lelaki,
bahawa mana-mana lelaki...

924
01:14:00,734 --> 01:14:04,003
i & gt; ... tanpa Yesus Kristus

925
01:14:04,005 --> 01:14:06,272
& Lt; i & gt; anda hebat
masalah perkahwinan,</i>

926
01:14:06,274 --> 01:14:09,741
& Lt; i & gt; masalah fizikal anda,
masalah kewangan anda

927
01:14:09,743 --> 01:14:11,076
Tolong!

928
01:14:11,078 --> 01:14:15,514
& Lt; i & gt; Terdapat masalah dosa
dan tabiat yang tidak boleh diselesaikan</i>

929
01:14:15,516 --> 01:14:17,650
i & gt; tanpa orang
Tuhan kita Yesus Kristus

930
01:14:17,652 --> 01:14:21,853
Sudahkah anda mempercayai Kristus Yesus
sebagai penyelamat?

931
01:14:21,855 --> 01:14:23,923
Malam ini saya gembira untuk memberitahu anda

932
01:14:23,925 --> 01:14:29,131
& Lt; i & gt; bahawa Tuhan Yesus boleh menjadi
diterima, dosamu diampuni...</i>

933
01:14:30,797 --> 01:14:32,964
bebanmu terangkat,

934
01:14:32,966 --> 01:14:37,570
masalah anda diselesaikan oleh
menyerahkan hidupmu kepadanya

935
01:14:37,572 --> 01:14:41,743
& Lt; i & gt; dan bertaubat dari dosa anda dan
turnin 'kepada Yesus Kristus sebagai penyelamat.</i>

936
01:14:57,125 --> 01:14:58,627
Louie, bangun.

937
01:14:59,793 --> 01:15:02,628
Louie. Louie.

938
01:15:02,630 --> 01:15:04,830
Louie, shh.

939
01:15:04,832 --> 01:15:06,831
Cissy dah tidur.

940
01:15:06,833 --> 01:15:09,238
saya sayang awak.

941
01:15:10,971 --> 01:15:13,242
Dan saya tidak akan menceraikan awak.

942
01:15:25,987 --> 01:15:27,823
Awak boleh tinggalkan Cissy.

943
01:15:33,261 --> 01:15:36,131
Dia tinggal dengan Lila.

944
01:15:47,175 --> 01:15:49,610
Tetapi anda dan saya boleh pergi bersama-sama.

945
01:16:01,956 --> 01:16:05,293
Saya tidak tahu cara lain
untuk membantu awak, Louie.

946
01:16:07,028 --> 01:16:09,831
Tolong ikut saya.
Tolonglah.

947
01:16:14,135 --> 01:16:15,938
Katakan sahaja, "Ya, sayang."

948
01:16:23,711 --> 01:16:24,913
Ya, sayang.

949
01:17:01,815 --> 01:17:07,820
& Lt; i & gt; ♪ Bawa kepada Tuhan
Dalam doa ♪</i>

950
01:17:07,822 --> 01:17:13,893
& Lt; i & gt; ♪ Adakah rakan-rakan anda menghina
Meninggalkanmu ♪</i>

951
01:17:13,895 --> 01:17:19,999
& Lt; i & gt; ♪ Bawa kepada Tuhan
Dalam doa ♪</i>

952
01:17:20,001 --> 01:17:22,334
♪ Dalam pelukannya ♪</i>

953
01:17:22,336 --> 01:17:26,705
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan mengambil dan melindungi kamu ♪ & lt;

954
01:17:26,707 --> 01:17:33,978
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan dapati
Satu ketenangan di sana ♪</i>

955
01:17:33,980 --> 01:17:40,721
♪ Amin ♪

956
01:17:45,292 --> 01:17:47,093
selamat petang.

957
01:17:47,095 --> 01:17:48,864
Bukan apa yang anda jangkakan?

958
01:17:50,997 --> 01:17:55,034
Bab kelapan Yohanes akan menjadi kita
membaca malam ini, jika anda mempunyai Bible anda.

959
01:17:55,036 --> 01:17:57,268
Dan kita mula membaca.

960
01:17:57,270 --> 01:17:59,738
Yesus pergi ke
Bukit Zaitun.

961
01:17:59,740 --> 01:18:02,741
Dan pada awal pagi
dia datang lagi ke dalam kuil

962
01:18:02,743 --> 01:18:04,309
dan semua orang datang kepadanya,

963
01:18:04,311 --> 01:18:06,312
dan dia duduk di bawah
penutup kegelapan.

964
01:18:06,314 --> 01:18:08,214
Tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

965
01:18:08,216 --> 01:18:10,415
Kegelapan tidak bersembunyi
mata Tuhan.

966
01:18:10,417 --> 01:18:14,285
Tuhan menurunkan hidup anda dari masa itu
anda dilahirkan sehingga anda mati.

967
01:18:14,287 --> 01:18:17,857
Dan apabila anda berdiri di hadapan Tuhan
pada hari penghakiman yang agung itu,

968
01:18:17,859 --> 01:18:20,925
anda akan berkata, "Tuhan,
Saya bukan orang yang jahat."

969
01:18:20,927 --> 01:18:23,528
Kemudian mereka akan
tarik skrin ke bawah

970
01:18:23,530 --> 01:18:26,331
dan mereka akan menunjukkan
gambar hidup anda yang mengharukan,

971
01:18:26,333 --> 01:18:29,235
dan anda akan mendengar setiap fikiran
yang terlintas di kepala awak

972
01:18:29,237 --> 01:18:32,440
setiap minit setiap hari, dan
setiap saat setiap minit.

973
01:18:33,541 --> 01:18:36,040
Dan pemikiran anda sendiri,
perbuatanmu sendiri,

974
01:18:36,042 --> 01:18:40,044
akan mengutuk anda sebagai anda
berdiri di hadapan Allah pada hari itu.

975
01:18:40,046 --> 01:18:42,180
Dan di sini malam ini,

976
01:18:42,182 --> 01:18:44,183
ada seorang lelaki lemas,

977
01:18:44,185 --> 01:18:48,320
perempuan lemas, lemas
lelaki, dan seorang perempuan lemas,

978
01:18:48,322 --> 01:18:50,856
semua hilang di laut
kehidupan,

979
01:18:50,858 --> 01:18:52,924
tidak tahu arah mana
untuk berpaling, tetapi hanya melihat...

980
01:18:52,926 --> 01:18:55,329
hanya mencari beberapa
jenis harapan untuk masa depan.

981
01:18:57,931 --> 01:19:02,067
Saya tidak peduli betapa gelap atau bagaimana
membingungkan masalah anda mungkin.

982
01:19:02,069 --> 01:19:03,535
Tidak ada bezanya.

983
01:19:03,537 --> 01:19:07,074
Setiap masalah selesai,
setiap dosa dibasuh.

984
01:19:10,478 --> 01:19:14,115
Sampaikan sahaja
dan ambil tangan Yesus.

985
01:19:20,887 --> 01:19:24,956
Saya mahu semua orang
untuk menundukkan kepala mereka

986
01:19:24,958 --> 01:19:26,827
dan tutup mata anda.

987
01:19:52,987 --> 01:19:54,523
saya minta maaf.

988
01:20:20,581 --> 01:20:22,884
Adakah anda takut, Lou?

989
01:20:26,654 --> 01:20:28,557
Ia tidak akan menyakiti anda.

990
01:20:30,024 --> 01:20:32,194
Awak tidak gembira
cara anda.

991
01:20:33,159 --> 01:20:34,893
Awak nak berubah.

992
01:20:34,895 --> 01:20:38,530
Anda tahu, apabila dia berkata,
"Semua kepala tunduk, semua" apa sahaja?

993
01:20:38,532 --> 01:20:41,200
- Mata tertutup.
- Ya. Nah?

994
01:20:41,202 --> 01:20:43,104
Lihat, mereka mesti begitu.

995
01:20:45,640 --> 01:20:48,577
Sekarang, anda ingin tahu mengapa?

996
01:20:50,344 --> 01:20:52,447
Anda tahu, semasa saya kecil...

997
01:20:53,648 --> 01:20:57,316
dan saya pergi ke yang buruk itu,
kebangkitan berbohong?

998
01:20:57,318 --> 01:20:58,587
aku terus buka mata...

999
01:21:00,587 --> 01:21:05,492
dan jadi saya dapat melihat semua penyeluk saku
yang sedang mencuri dari chumps.

1000
01:21:12,099 --> 01:21:13,935
Okay, ini cerita.

1001
01:21:15,202 --> 01:21:17,068
Ia ditetapkan pada masa hadapan.

1002
01:21:17,070 --> 01:21:18,603
Cissy berumur 15 tahun.

1003
01:21:18,605 --> 01:21:23,545
Dia mempunyai teman lelaki pertamanya. Dia seorang
anak yang tampan, berasal dari keluarga yang baik.

1004
01:21:25,645 --> 01:21:28,613
Dia membawanya pulang satu hari
dan tidak memberitahu kami.

1005
01:21:28,615 --> 01:21:32,351
Mereka datang melalui pintu
dan di sana anda berada,

1006
01:21:32,353 --> 01:21:35,286
terlalu mabuk untuk mengingati bahawa anda
sepatutnya menyorok dalam bilik tidur

1007
01:21:35,288 --> 01:21:37,157
supaya tiada siapa yang melihat anda.

1008
01:21:40,027 --> 01:21:43,161
Sebaliknya, anda mula menunjukkan kepadanya
buku nota anda.

1009
01:21:43,163 --> 01:21:45,097
Sememangnya,
kanak-kanak itu cuba melarikan diri,

1010
01:21:45,099 --> 01:21:49,503
tetapi anda bertahan untuk bernafas
alkohol di mukanya.

1011
01:21:51,238 --> 01:21:56,141
Dan anak perempuan awak,
cahaya hidupmu,

1012
01:21:56,143 --> 01:21:59,980
bayi kecil yang anda tidak akan lakukan
biar orang lain sentuh...

1013
01:22:02,682 --> 01:22:07,188
dia sangat malu dengan ayahnya
bahawa dia mahu mati.

1014
01:22:14,395 --> 01:22:16,260
i & gt; Mengapa, anda bertanya kepada diri sendiri, & lt;

1015
01:22:16,262 --> 01:22:20,199
kenapa Allah diam
sedangkan lelaki baik menderita?

1016
01:22:20,201 --> 01:22:22,134
Kenapa dia tidak berhenti
wabak itu?

1017
01:22:22,136 --> 01:22:24,570
Kenapa dia tidak berhenti
peperangan?

1018
01:22:24,572 --> 01:22:28,440
Kenapa dia tidak berhenti
penderitaan di dunia ini?

1019
01:22:28,442 --> 01:22:33,211
Nah, itulah persoalan yang membingungkan
orang dari generasi ke generasi.

1020
01:22:33,213 --> 01:22:36,014
Jika anda melihat ke dalam
syurga malam ini,

1021
01:22:36,016 --> 01:22:38,049
pada yang indah ini
malam California,

1022
01:22:38,051 --> 01:22:43,388
Saya boleh melihat bintang dan saya boleh
melihat tapak kaki Tuhan.

1023
01:22:46,127 --> 01:22:48,727
Dan saya berkata kepada diri saya sendiri,
"Bapaku, bapa syurgaku,

1024
01:22:48,729 --> 01:22:51,429
- dia menggantungnya di sana dengan hujung jarinya yang menyala...
- Ya.

1025
01:22:51,431 --> 01:22:54,599
dan dia memegang mereka di sana oleh
kuasa tangan-Nya yang maha berkuasa."

1026
01:22:54,601 --> 01:22:56,434
Amin.

1027
01:22:56,436 --> 01:22:59,204
Apa yang Tuhan minta daripada manusia
ialah iman.

1028
01:22:59,206 --> 01:23:02,508
Anda tidak boleh melihatnya,
anda tidak boleh mendengarnya.

1029
01:23:02,510 --> 01:23:04,375
Allah menjadikan dirinya ghaib.

1030
01:23:04,377 --> 01:23:06,711
Tetapi saya percaya bahawa Tuhan adalah
masih melakukan keajaiban.

1031
01:23:06,713 --> 01:23:08,147
Amin!

1032
01:23:08,149 --> 01:23:10,182
Saya percaya bahawa Tuhan adalah
masih menyembuhkan badan.

1033
01:23:10,184 --> 01:23:12,317
Saya percaya bahawa Tuhan adalah
masih mengubat hati.

1034
01:23:12,319 --> 01:23:15,320
Saya percaya bahawa Tuhan adalah
masih mengubah hidup.

1035
01:23:15,322 --> 01:23:16,588
Amin.

1036
01:23:16,590 --> 01:23:17,723
Dan dia berkata kepada setiap daripada kita,

1037
01:23:17,725 --> 01:23:22,197
"Jika anda menderita, saya akan memberi anda
rahmat untuk maju ke hadapan."

1038
01:23:23,596 --> 01:23:25,464
Tetapi kerana
anda tidak boleh mendengarnya,

1039
01:23:25,466 --> 01:23:28,200
sebab awak tak nampak dia
dalam sunyi syurgaNya...

1040
01:23:28,202 --> 01:23:30,436
- Amin.
- awak berpaling dari dia.

1041
01:23:30,438 --> 01:23:33,104
Dan izinkan saya memberitahu anda, saudara, itu
tempat yang paling berbahaya,

1042
01:23:33,106 --> 01:23:36,340
untuk duduk di sana hari demi hari,
dan tidak pernah menerima keselamatan.

1043
01:23:36,342 --> 01:23:39,745
- Amin.
- Mengeraskan jiwa hari demi hari, malam demi malam,

1044
01:23:39,747 --> 01:23:41,746
- sehingga terlambat.
- Ya.

1045
01:23:41,748 --> 01:23:44,817
Yang Tuhan tidak boleh sampai
ke dalam hati anda

1046
01:23:44,819 --> 01:23:47,218
dan menyelamatkan anda daripada diri anda sendiri.

1047
01:23:47,220 --> 01:23:48,286
Amin!

1048
01:23:50,557 --> 01:23:55,662
Saya mahu semua orang tunduk
kepala, tutup mata anda.

1049
01:24:12,212 --> 01:24:13,113
Lou.

1050
01:24:16,283 --> 01:24:17,786
Jangan pergi!

1051
01:24:20,220 --> 01:24:22,823
Awak boleh pergi sementara saya
berdakwah, tetapi tidak sekarang.

1052
01:24:51,284 --> 01:24:52,851
Jika awak selamatkan saya...

1053
01:24:52,853 --> 01:24:55,256
Lihatlah saya

1054
01:25:00,293 --> 01:25:01,829
Tengok saya.

1055
01:25:05,298 --> 01:25:06,568
Tidak.

1056
01:25:11,372 --> 01:25:13,374
Tengok saya.

1057
01:25:16,277 --> 01:25:19,180
Tengok saya!

1058
01:25:40,466 --> 01:25:42,769
Ini dia.

1059
01:25:43,770 --> 01:25:45,773
Tuhan telah bercakap dengan kamu.

1060
01:25:53,479 --> 01:25:56,283
Sudah tiba masanya.
Ayuh.

1061
01:26:05,225 --> 01:26:06,894
Jika awak selamatkan saya...

1062
01:26:08,962 --> 01:26:11,431
Saya akan berkhidmat kepada awak selama-lamanya.

1063
01:27:46,592 --> 01:27:48,528
Dia membuat saya hidup ...

1064
01:27:49,662 --> 01:27:51,565
melalui segalanya...

1065
01:27:53,667 --> 01:27:55,003
untuk ini.

1066
01:29:23,957 --> 01:29:25,626
Perang sudah berakhir.

1067
01:29:47,648 --> 01:29:49,384
Di mana Watanabe?

1068
01:29:51,717 --> 01:29:53,688
Mana Burung?

1069
01:29:55,087 --> 01:29:57,023
Kami agak pasti
dia masih hidup.

1070
01:29:58,725 --> 01:30:00,995
Kami akan simpan
cari dia, Kapten.

1071
01:30:08,202 --> 01:30:09,670
Kemudian bantu saya.

1072
01:30:13,172 --> 01:30:15,041
Jika dia muncul...

1073
01:30:17,944 --> 01:30:20,046
adakah anda akan memberinya ini
untuk saya?

1074
01:30:23,617 --> 01:30:27,486
Suruh dia tengok
Matius, pasal enam, ayat 14.

1075
01:30:27,488 --> 01:30:31,159
“Sebab jika kamu memaafkan orang lain
apabila mereka berdosa kepadamu...

1076
01:30:33,025 --> 01:30:35,630
bapa syurgamu
juga akan memaafkan kamu."

1077
01:30:47,006 --> 01:30:48,509
tak apa.

1078
01:30:51,011 --> 01:30:52,647
tak apa.

1079
01:30:59,987 --> 01:31:01,588
dah habis.

1080
01:31:05,158 --> 01:31:06,894
dah habis.

1081
01:31:10,530 --> 01:31:12,466
Ia akan baik-baik saja.
saya maafkan awak.

1082
01:31:16,537 --> 01:31:19,606
saya maafkan awak. Tuhan memberkati anda.

1083
01:31:20,606 --> 01:31:21,805
tak apa.

1084
01:31:21,807 --> 01:31:23,808
Okay?
Hai

1085
01:31:23,810 --> 01:31:26,044
Tuhan memberkati anda.

1086
01:31:26,046 --> 01:31:27,248
tak apa.

1087
01:31:28,916 --> 01:31:30,217
tak apa.

1088
01:31:31,083 --> 01:31:32,787
saya maafkan awak.

1089
01:31:34,720 --> 01:31:36,153
Tuhan memberkati anda.

1090
01:31:36,155 --> 01:31:38,022
Tuhan memberkati anda.

1091
01:31:38,024 --> 01:31:39,723
tak apa.

1092
01:31:39,725 --> 01:31:40,862
saya maafkan awak.

1093
01:31:42,095 --> 01:31:43,928
dah habis.
saya maafkan awak.

1094
01:31:43,930 --> 01:31:45,229
tak apa.

1095
01:31:45,231 --> 01:31:47,635
Tuhan memberkati tuan.

1096
01:32:39,786 --> 01:32:44,155
Semasa perang, Louis Zamperini
adalah seorang wira perang Amerika.

1097
01:32:44,157 --> 01:32:48,860
Dia berada 47 hari di atas rakit penyelamat
terapung di sekitar Pasifik.

1098
01:32:48,862 --> 01:32:50,995
Dan dia mula minum
apabila dia pulang,

1099
01:32:50,997 --> 01:32:55,165
dan dia keliru dan kecewa
dan bercampur aduk dalam hidupnya.

1100
01:32:55,167 --> 01:32:57,635
Dan dia juga,
merayau ke dalam khemah itu

1101
01:32:57,637 --> 01:33:00,071
di Washington dan Hill
di Los Angeles

1102
01:33:00,073 --> 01:33:02,007
dan mendapati Kristus
sebagai penyelamatnya.

1103
01:33:02,009 --> 01:33:04,275
Dan malam ini
dia pengarah

1104
01:33:04,277 --> 01:33:09,313
Kem Victory Boys untuk
pesalah juvana di Los Angeles,

1105
01:33:09,315 --> 01:33:14,986
memberikan sepenuh hidupnya sekarang untuk mencuba
memulihkan pesalah juvana

1106
01:33:14,988 --> 01:33:17,789
dan pimpinlah mereka kepada suatu ilmu
daripada Yesus Kristus.

1107
01:33:17,791 --> 01:33:20,959
Louis, kami gembira
ada awak bersama kami malam ini.

1108
01:33:20,961 --> 01:33:22,427
Terima kasih, Billy.

1109
01:33:22,429 --> 01:33:26,330
Ia adalah selepas perang dan dengan
kira-kira $10,000 sebagai bayaran balik

1110
01:33:26,332 --> 01:33:28,433
dari dua setengah tahun
di kem penjara

1111
01:33:28,435 --> 01:33:33,237
dan juga, eh, mengumpul saya
insurans hayat untuk kematian,

1112
01:33:33,239 --> 01:33:38,375
Saya menjadi sangat mementingkan diri sendiri,
sinis, dan tamak

1113
01:33:38,377 --> 01:33:43,048
sehingga, eh, angin akhirnya
lepaskan layar saya.

1114
01:33:43,050 --> 01:33:47,986
Saya kehilangan semua yang saya miliki
di luar isteri dan anak perempuan saya,

1115
01:33:47,988 --> 01:33:52,257
dan ketika itu isteri saya
mampu memujuk saya

1116
01:33:52,259 --> 01:33:54,992
untuk turun
kepada mesyuarat itu.

1117
01:33:54,994 --> 01:33:58,698
Saya meminta Tuhan Yesus Kristus
masuk ke dalam hatiku dan selamatkan aku.

1118
01:33:59,466 --> 01:34:01,802
Dan, sudah tentu, dia melakukannya.

1119
01:34:06,976 --> 01:34:11,976
Sari kata oleh explosiveskull

1120
01:35:31,557 --> 01:35:33,857
Ini adalah kanak-kanak
yang berhenti sekolah menengah.

1121
01:35:33,859 --> 01:35:36,059
Mereka belum
mencapai apa-apa.

1122
01:35:36,061 --> 01:35:37,829
Jadi saya mempunyai carta

1123
01:35:37,831 --> 01:35:41,398
bahawa sepanjang minggu mereka
perlu melepasi segala-galanya, menaiki bot...

1124
01:35:41,400 --> 01:35:43,867
Dan saya mendapatkan mereka di atas
daripada gunung itu

1125
01:35:43,869 --> 01:35:46,103
dan mengajar mereka glasier
kelangsungan hidup dan penyelamatan,

1126
01:35:46,105 --> 01:35:48,408
supaya pada akhir
minggu saya tunjukkan kepada anak-anak...

1127
01:35:49,909 --> 01:35:52,309
“Tengok benda yang awak ada
dicapai sepanjang minggu.

1128
01:35:52,311 --> 01:35:54,012
Mereka tidak mudah.

1129
01:35:54,014 --> 01:35:56,380
Ia menunjukkan bahawa anda boleh mencapainya
apa sahaja yang anda mahukan.

1130
01:35:56,382 --> 01:35:59,483
Sekarang, awak balik
dan habiskan masa anda

1131
01:35:59,485 --> 01:36:02,286
dan kemudian kembali dan
dapatkan diploma sekolah menengah anda

1132
01:36:02,288 --> 01:36:06,223
dan itulah yang pertama besar
pencapaian hidupmu."

1133
01:36:06,225 --> 01:36:10,093
Semasa saya masih berlutut, saya
hidup berubah dalam beberapa saat,

1134
01:36:10,095 --> 01:36:12,930
kerana saya tahu saya
dengan mabuk,

1135
01:36:12,932 --> 01:36:15,834
dan saya tahu itu
Saya memaafkan pengawal saya,

1136
01:36:15,836 --> 01:36:19,437
dan saya tahu ia adalah satu keajaiban
kerana saya telah memaafkan The Bird.

1137
01:36:19,439 --> 01:36:22,240
Dan itu adalah
malam pertama,

1138
01:36:22,242 --> 01:36:26,277
malam pertama dalam dua setengah
tahun saya tidak mengalami mimpi ngeri,

1139
01:36:26,279 --> 01:36:28,580
dan saya tidak mempunyainya sejak itu.

1140
01:36:28,582 --> 01:36:30,882
Pengampunan
mesti lengkap.

1141
01:36:30,884 --> 01:36:33,483
Eh, tak kisahlah
siapa orangnya.

1142
01:36:33,485 --> 01:36:36,854
Dan saya mempunyai beberapa musuh,
walaupun beberapa tahun kebelakangan ini,

1143
01:36:36,856 --> 01:36:41,558
dan satu-satunya cara saya boleh memaafkan mereka ialah
untuk mendoakan mereka, dan itulah yang saya lakukan.

1144
01:36:41,560 --> 01:36:43,995
Daripada membenci mereka
Saya berdoa untuk mereka.

1145
01:36:43,997 --> 01:36:47,168
Anda hanya perlu mengikat tali pinggang
dan pergi ke perkara yang lebih besar.

1146
01:36:49,903 --> 01:36:51,936
Lelaki itu berkata, "Bukankah kamu...

1147
01:36:51,938 --> 01:36:54,539
Bukankah anda lelaki yang menghabiskan
47 hari di atas rakit?"

1148
01:36:54,541 --> 01:36:56,174
Saya berkata, "Ya."

1149
01:36:56,176 --> 01:36:59,343
Dia berkata, "Kamu
berhak mendapat bayaran perjalanan."

1150
01:36:59,345 --> 01:37:02,347
Saya berkata, "Apa?"
Dia berkata...

1151
01:37:02,349 --> 01:37:05,016
Itu sangat
lelaki cekap.

1152
01:37:05,018 --> 01:37:10,888
Dia berkata, "Tujuh dolar
dan 60 sen sehari dikali 47."

1153
01:37:10,890 --> 01:37:13,958
Dia membuat rang undang-undang,
menghantarnya ke Washington,

1154
01:37:13,960 --> 01:37:18,028
dan seminggu kemudian
kami mendapat jawapan,

1155
01:37:18,030 --> 01:37:20,197
dan ia berkata,

1156
01:37:20,199 --> 01:37:23,300
eh, "Permintaan ditolak.

1157
01:37:23,302 --> 01:37:26,638
Sebab:
perjalanan tanpa kebenaran."

1157
01:37:27,305 --> 01:37:33,261
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org